1
00:00:06,006 --> 00:00:08,509
[stravagante sigla in riproduzione]

2
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
[la sigla stravagante continua]

3
00:00:20,854 --> 00:00:21,897
[suono scintillante]

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,315
-[sibilo d'aria]
-[la palla scoppia]

5
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
[la sigla stravagante continua]

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,208
[conclude la canzone]

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
[la volpe strilla]

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,961
NESSUNA CODA DA RACCONTARE

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,212
[Si-yeol] Grazie.

10
00:00:45,879 --> 00:00:49,383
-[cinguettio degli insetti]
-[animali che ululano, chiamano]

11
00:00:50,092 --> 00:00:51,260
[si fa beffe]

12
00:00:51,343 --> 00:00:52,678
Dormi già?

13
00:01:01,353 --> 00:01:02,854
Doveva essere davvero stanca.

14
00:01:09,361 --> 00:01:16,118
[tenera canzone pop in riproduzione]

15
00:01:18,912 --> 00:01:25,877
[la tenera canzone pop continua]

16
00:01:29,965 --> 00:01:35,887
[la tenera canzone pop continua]

17
00:01:37,264 --> 00:01:38,765
[la canzone svanisce]

18
00:01:40,142 --> 00:01:43,228
Amico, cosa diavolo sto pensando?

19
00:01:44,563 --> 00:01:46,440
Ehi, svegliati.

20
00:01:47,107 --> 00:01:47,983
EHI.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,901
-[sibilo rimbombante]
-[musica misteriosa]

22
00:01:49,985 --> 00:01:50,944
[Eun-ho]<i>Cos'è questo?</i>

23
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
[tuono rimbombante]

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,697
[Eun-ho] <i>Perché all'improvviso mi trovo...</i>

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,951
[musica ricca di suspense]

26
00:02:02,497 --> 00:02:03,999
[musica inquietante]

27
00:02:08,378 --> 00:02:09,254
[Pioggia battente]

28
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
[fulmine che si schianta]

29
00:02:12,257 --> 00:02:13,133
[sussulta]

30
00:02:15,719 --> 00:02:17,054
[tuono che scoppia]

31
00:02:17,137 --> 00:02:18,013
[respira affannosamente]

32
00:02:19,723 --> 00:02:21,141
[la musica conclude]

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,018
-Tu!
-Cos'hai che non va?

34
00:02:23,101 --> 00:02:25,812
Non hai detto che hai perso?
quel pugnale col manico di legno di ieri?

35
00:02:25,896 --> 00:02:29,066
Non l'ho perso. Semplicemente non c'era.

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,068
Allora perché era nelle tue mani?

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
Che cosa? Ti ho detto che non ce l'ho.

38
00:02:33,153 --> 00:02:35,739
L'ho visto. L'hai appena usato per...

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,908
Proprio adesso? Cosa ho fatto?

40
00:02:39,034 --> 00:02:40,994
L'hai usato per...

41
00:02:41,078 --> 00:02:43,955
Eri addormentato fino a un secondo fa.

42
00:02:44,039 --> 00:02:46,083
Perché all'improvviso
divagando sul pugnale?

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,293
Hai fatto un sogno strano o qualcosa del genere?

44
00:02:49,086 --> 00:02:49,961
Un sogno?

45
00:02:50,045 --> 00:02:52,464
Voglio dire, ti sei appena svegliato
e cominciò a dire sciocchezze.

46
00:02:52,547 --> 00:02:55,258
Non era un sogno.
Era più come una profezia...

47
00:02:55,342 --> 00:02:58,303
-[musica strana]
-[Eun-ho]<i> No, no... aspetta un secondo.</i>

48
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
<i>Non sono più una volpe a nove code.</i>
<i>Sono semplicemente umano.</i>

49
00:03:00,764 --> 00:03:03,934
<i>Il mio potere spirituale</i>
<i>e le abilità sono tutte scomparse.</i>

50
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
<i>E all'improvviso vedo il futuro?</i>

51
00:03:05,686 --> 00:03:06,937
<i>È impossibile.</i>

52
00:03:08,397 --> 00:03:10,232
Quindi è stato davvero un sogno.

53
00:03:11,900 --> 00:03:13,235
Sul serio, cosa stai facendo?

54
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
[sospira]

55
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
Ho avuto paura per un secondo.

56
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
Forse è perché
Sono esausto.

57
00:03:20,450 --> 00:03:22,119
Che sogno schifoso.

58
00:03:22,744 --> 00:03:24,871
Comunque cosa hai sognato?

59
00:03:25,747 --> 00:03:28,667
Non sono affari tuoi.
Non voglio nemmeno pensarci.

60
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
[gemiti]

61
00:03:32,713 --> 00:03:33,672
[gemiti]

62
00:03:35,048 --> 00:03:36,883
-[la musica aumenta]
-[sibilo]

63
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
Sogno o no, sono ancora incazzato.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Hai un bel coraggio.

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,432
-[fa clic sulla lingua]
-[la musica svanisce]

66
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
-[sbeffeggia]
-[riprende la musica strana]

67
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
[Eun-ho geme]

68
00:03:47,769 --> 00:03:48,854
Oh mio Dio.

69
00:03:49,813 --> 00:03:51,565
[Si-yeol] Qual è il suo problema?

70
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
[gemiti]

71
00:03:55,026 --> 00:03:58,363
Lei è qualcos'altro.
Un vero e proprio lavoro.

72
00:04:05,203 --> 00:04:06,121
[Eun-ho grugnisce]

73
00:04:06,747 --> 00:04:07,664
Si-yeol!

74
00:04:09,082 --> 00:04:10,959
Aspettami.

75
00:04:12,043 --> 00:04:13,170
[la musica conclude]

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,504
{\an8}[motore dell'auto che gira]

77
00:04:14,588 --> 00:04:16,631
{\an8}NOTTE CON LA LUNA
PENSIONE

78
00:04:16,715 --> 00:04:19,426
{\an8}[Si-yeol]<i> Ti è rimasta solo una stanza?</i>

79
00:04:19,968 --> 00:04:22,846
{\an8}-[si fa beffe] Non essere ridicolo.
-[musica strana]

80
00:04:22,929 --> 00:04:25,974
{\an8}Come potrebbe essere?
Chi resterebbe in una discarica come questa?

81
00:04:26,057 --> 00:04:29,186
{\an8}Solo una "discarica" come questa
mi sarebbe rimasta anche una stanza.

82
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
{\an8}E sei venuto di notte
prima del lungo fine settimana.

83
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
{\an8}Allora vai da qualche altra parte.

84
00:04:33,565 --> 00:04:34,441
{\an8}[sussulta, sghignazza]

85
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
{\an8}Per favore, dacci un momento.

86
00:04:36,359 --> 00:04:37,569
{\an8}Vieni con me.

87
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
{\an8}-[Eun-ho] Oh...
-[la musica cade]

88
00:04:39,112 --> 00:04:41,281
{\an8}Che cos'è?

89
00:04:41,364 --> 00:04:44,242
{\an8}Abbiamo cercato per ore,
e questo è tutto quello che c'è.

90
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
{\an8}Che scelta abbiamo?

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
{\an8}-Dormire per strada?
-[riprende la musica strana]

92
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
{\an8}Perché dovrei farlo?
Invece di questa discarica,

93
00:04:50,248 --> 00:04:52,042
{\an8}andiamo in un hotel a cinque stelle.

94
00:04:52,125 --> 00:04:54,795
{\an8}Cavolo, dove troveremmo i soldi?

95
00:04:54,878 --> 00:04:56,963
Restiamo qui solo per la notte.

96
00:04:57,047 --> 00:04:57,964
[squittio traballante]

97
00:04:58,048 --> 00:04:59,216
-No.
-Perché no?

98
00:05:00,217 --> 00:05:02,886
È sporco, angusto e soprattutto...

99
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
[sbuffa]

100
00:05:05,263 --> 00:05:06,681
… sembra approssimativo.

101
00:05:06,765 --> 00:05:09,059
-[volpe che ringhia]
-[Si-yeol] Cosa ti sembra strano?

102
00:05:10,227 --> 00:05:11,561
Cosa, io?

103
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
A cosa stai pensando?

104
00:05:15,023 --> 00:05:16,149
[ride]

105
00:05:16,691 --> 00:05:18,610
Stai scherzando.

106
00:05:18,693 --> 00:05:21,822
Hai secoli più di me.
Dammi una pausa.

107
00:05:21,905 --> 00:05:24,491
-No, non è quello.
-Allora cosa?

108
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
-[la musica conclude]
-È...

109
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
[musica inquietante]

110
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
È solo che prima...

111
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
-[la musica svanisce]
-Bene. Prendiamolo.

112
00:05:38,588 --> 00:05:41,049
Ho appena fatto un brutto sogno,
ma probabilmente non è niente.

113
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Andiamo.

114
00:05:43,051 --> 00:05:43,927
[sospira]

115
00:05:44,010 --> 00:05:45,011
[sospira pesantemente]

116
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Sul serio, cosa c'è che non va in lei?

117
00:05:54,312 --> 00:05:55,438
[sospira]

118
00:05:57,607 --> 00:06:00,443
[musica misteriosa]

119
00:06:00,527 --> 00:06:02,946
[musica inquietante]

120
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
[inspira forte]

121
00:06:05,824 --> 00:06:08,410
Perché all'improvviso ho fatto un sogno del genere?

122
00:06:09,744 --> 00:06:10,620
[la musica svanisce]

123
00:06:10,704 --> 00:06:15,709
Con il modo in cui Si-yeol se la prende con me,
non c'è da stupirsi che io faccia sogni del genere.

124
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
Cavolo.

125
00:06:18,670 --> 00:06:21,089
-[drammatici spettacoli musicali]
-[sussulta]

126
00:06:21,172 --> 00:06:23,508
[esita] Cosa... è quello?

127
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
-Che cosa? Questo?
-[suoni musicali tesi]

128
00:06:26,136 --> 00:06:29,598
Cosa ne farai?
Rispondermi o qualcosa del genere?

129
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
[sospira pesantemente]

130
00:06:30,807 --> 00:06:31,850
Di cosa stai parlando?

131
00:06:33,351 --> 00:06:35,979
Il proprietario ha portato questo
così potremmo avere della frutta.

132
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
[Eun-ho annusa]

133
00:06:40,442 --> 00:06:43,236
-Oh, davvero? [si schiarisce la gola]
-[musica strana]

134
00:06:45,989 --> 00:06:46,948
[Eun-ho] Oh ragazzo.

135
00:06:47,949 --> 00:06:49,492
-[gemiti]
-[fischietto]

136
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
Immagino che tu abbia un briciolo di coscienza.

137
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
Che cosa?

138
00:06:56,458 --> 00:06:59,169
-[suoni musicali tesi]
-Non so cosa hai sognato,

139
00:06:59,252 --> 00:07:03,298
ma probabilmente è solo colpa
per come mi hai trattato.

140
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
Non è quello.

141
00:07:05,634 --> 00:07:07,093
Certo che lo è.

142
00:07:07,969 --> 00:07:11,139
Vedere? Il senso di colpa ti raggiunge sempre.

143
00:07:12,849 --> 00:07:16,186
Se ti dà fastidio,
Immagino che tu sia davvero umano, dopotutto.

144
00:07:19,230 --> 00:07:20,357
[coltello che batte]

145
00:07:21,733 --> 00:07:22,651
Ecco.

146
00:07:26,988 --> 00:07:29,032
-Potrebbe essere quello?
-[sospira]

147
00:07:30,158 --> 00:07:32,744
[sospira] Essere umani è una vera seccatura.

148
00:07:34,245 --> 00:07:35,497
[la musica conclude]

149
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
[sospira] Ho perso l'appetito.

150
00:07:40,335 --> 00:07:42,045
[grugniti, gemiti]

151
00:07:42,921 --> 00:07:45,715
[gemendo] Oh mio Dio.

152
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
Pensi davvero di essere sveglio?
per un'altra escursione domani?

153
00:07:49,344 --> 00:07:51,137
[sospira] Non lo so.

154
00:07:51,221 --> 00:07:52,430
[sospira]

155
00:07:52,514 --> 00:07:53,765
[gemiti]

156
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
Cos'è quello?

157
00:08:00,814 --> 00:08:02,190
Stai fermo.

158
00:08:02,273 --> 00:08:03,733
[musica tenera]

159
00:08:03,817 --> 00:08:05,610
[Si-yeol] Fa parte dell'essere umano.

160
00:08:06,236 --> 00:08:08,822
Ti senti dolorante quando usi i muscoli
che normalmente non usi.

161
00:08:08,905 --> 00:08:10,365
Ti abituerai.

162
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
Non ne avrò bisogno.

163
00:08:13,410 --> 00:08:15,829
Farò tutto il necessario
per riprendermi la mia vecchia vita.

164
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
Anche qui.

165
00:08:21,292 --> 00:08:23,086
Non trattenerti. Mettitene in abbondanza.

166
00:08:24,587 --> 00:08:25,672
[ridacchia piano]

167
00:08:28,133 --> 00:08:30,802
-Bello e bello, vero?
-Sì.

168
00:08:30,885 --> 00:08:32,262
Anche le suole.

169
00:08:33,054 --> 00:08:35,849
Non lì, stupido.

170
00:08:35,932 --> 00:08:39,060
NOTTE CON LA LUNA
PENSIONE

171
00:08:39,728 --> 00:08:42,063
-[cane che abbaia]
-[la musica tenera continua]

172
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
[grugnisce piano]

173
00:08:52,824 --> 00:08:53,742
[gemiti]

174
00:08:53,825 --> 00:08:55,952
[respira profondamente]

175
00:09:09,174 --> 00:09:10,508
[la musica tenera continua]

176
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
[sospira pesantemente]

177
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
[la lattina fa rumore]

178
00:09:24,647 --> 00:09:25,732
[Si-yeol espira]

179
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
[sospira]

180
00:09:38,620 --> 00:09:39,537
[Eun-ho] Oh mio Dio.

181
00:09:40,955 --> 00:09:42,123
[gemiti]

182
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
[Si-yeol] Sei ancora sveglio?

183
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
Sono così dolorante che non riesco a dormire.

184
00:09:47,629 --> 00:09:49,005
[la musica svanisce]

185
00:09:49,089 --> 00:09:50,548
-[Si-yeol sospira]
-[grugniti]

186
00:09:50,632 --> 00:09:52,467
[cinguettio degli insetti]

187
00:09:53,968 --> 00:09:57,097
Cosa fai qui a quest'ora?
sembra tutto patetico?

188
00:10:00,934 --> 00:10:03,561
Ho sempre voluto provarlo.

189
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
Basta bere una birra così la sera.

190
00:10:06,523 --> 00:10:09,734
Non sarò in grado di farlo
una volta che avrò ripreso in mano la mia vita.

191
00:10:11,736 --> 00:10:13,947
Perché no? Provaci e basta.

192
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
La vita è già abbastanza breve così com'è.

193
00:10:18,660 --> 00:10:21,579
Sai com'è il corpo umano adesso.

194
00:10:21,663 --> 00:10:23,331
[musica dolce]

195
00:10:23,414 --> 00:10:25,583
Se fai semplicemente quello che ti senti,

196
00:10:26,543 --> 00:10:28,711
non riuscirai mai a farlo
quello che vuoi veramente.

197
00:10:30,588 --> 00:10:33,967
È solo una birra.
Che differenza fa?

198
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Uno grande.

199
00:10:35,552 --> 00:10:38,346
Il corpo di un atleta
è come una macchina finemente sintonizzata.

200
00:10:38,972 --> 00:10:41,975
Tutto quello che mangi,
quanto spesso e quando mangi,

201
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
e anche il ciclo del sonno è importante.

202
00:10:44,435 --> 00:10:46,855
Tutto mostra
quando sei là fuori sul campo.

203
00:10:47,605 --> 00:10:49,566
[si fa beffe] Sei così drammatico.

204
00:10:52,277 --> 00:10:54,320
Tutti gli altri esseri umani sono come te?

205
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
No. Ecco perché sono il migliore al mondo.

206
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
[si fa beffe]

207
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
-Cosa?
-[ridacchia]

208
00:10:59,284 --> 00:11:01,661
[la musica dolce continua]

209
00:11:05,290 --> 00:11:06,666
-[espira]
-Dammene uno.

210
00:11:07,292 --> 00:11:09,627
Dato che ora sono umano, voglio ubriacarmi.

211
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Perché non hai mai bevuto qualcosa prima?

212
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
L'alcol indebolisce
il potere spirituale di una volpe a nove code?

213
00:11:19,137 --> 00:11:20,430
[sride] Come se.

214
00:11:21,264 --> 00:11:24,058
Non importa quanto ho bevuto,
Non riuscivo proprio a ubriacarmi.

215
00:11:30,815 --> 00:11:33,193
[entrambi espirano profondamente]

216
00:11:34,235 --> 00:11:35,278
[fa clic sulla lingua]

217
00:11:36,529 --> 00:11:38,281
[la musica dolce continua]

218
00:11:42,827 --> 00:11:45,413
Hai mai visto
qualche altra volpe a nove code?

219
00:11:54,672 --> 00:11:55,840
Dev'essere solitario.

220
00:11:55,924 --> 00:11:57,425
[la musica si addolcisce]

221
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
Io ho.

222
00:12:02,096 --> 00:12:03,932
Quindi non ero davvero solo.

223
00:12:04,641 --> 00:12:07,185
Siamo stati solo noi due per molto tempo.

224
00:12:07,268 --> 00:12:08,811
[la musica conclude]

225
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
-Allora dov'è...
-[Eun-ho] È morta.

226
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
Dopo essere diventato umano.

227
00:12:13,816 --> 00:12:16,027
[musica dolce e pensierosa]

228
00:12:16,110 --> 00:12:17,028
Capisco.

229
00:12:18,613 --> 00:12:19,906
[sospira]

230
00:12:22,408 --> 00:12:23,576
[Eun-ho] Hm... [ridacchia]

231
00:12:24,118 --> 00:12:26,204
Quindi ecco cosa si prova ad ubriacarsi.

232
00:12:27,622 --> 00:12:28,665
[sospira piano]

233
00:12:30,416 --> 00:12:31,501
[sospira bruscamente]

234
00:12:36,756 --> 00:12:38,216
[Si-yeol sospira pesantemente]

235
00:12:39,592 --> 00:12:40,843
[fa clic sulla lingua]

236
00:12:50,311 --> 00:12:51,271
[espira]

237
00:12:54,607 --> 00:12:56,442
Fa un po' freddo di notte.

238
00:13:00,071 --> 00:13:01,155
[Eun-ho si fa beffe]

239
00:13:01,239 --> 00:13:04,075
Un essere umano fragile,
sto ancora cercando di comportarmi da duro.

240
00:13:05,702 --> 00:13:09,414
Sembra che tu continui a dimenticare,
ma adesso sei solo una donna umana.

241
00:13:11,666 --> 00:13:12,792
[Eun-ho si schiarisce la voce]

242
00:13:14,168 --> 00:13:15,962
[la musica svanisce]

243
00:13:16,045 --> 00:13:17,046
[eco plop]

244
00:13:17,630 --> 00:13:20,842
-[suono echeggiante]
-Oh, ho capito.

245
00:13:20,925 --> 00:13:24,887
È come se un maschio umano picchiasse
su una femmina. Si chiama flirtare.

246
00:13:25,388 --> 00:13:27,390
-[boing traballante]
-Flirtare... Sei pazzo?

247
00:13:27,473 --> 00:13:28,558
[musica stravagante]

248
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Restituiscilo.

249
00:13:30,018 --> 00:13:31,853
-Dammi--
-Ehi, niente ripensamenti.

250
00:13:32,395 --> 00:13:33,771
È bello e caldo.

251
00:13:34,397 --> 00:13:36,774
-Senti, che sia chiaro.
-[suono scintillante]

252
00:13:37,400 --> 00:13:39,068
Questo non è flirtare.

253
00:13:39,694 --> 00:13:42,155
Si chiama educazione, ok?

254
00:13:43,489 --> 00:13:45,325
Non essere timido.

255
00:13:45,408 --> 00:13:47,327
Con il mio aspetto e il mio fascino,

256
00:13:48,161 --> 00:13:49,787
certo che ti innamoreresti di me.

257
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
Dopotutto sono una volpe a nove code.

258
00:13:52,123 --> 00:13:53,791
-[echeggiando ding]
-[sbeffeggia]

259
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
Sei incredibile.

260
00:13:57,545 --> 00:13:59,422
Va bene. Farò finta di non averlo notato.

261
00:13:59,505 --> 00:14:00,882
[Si-yeol] Notate cosa?

262
00:14:00,965 --> 00:14:02,884
Non avrei dovuto darti la giacca.

263
00:14:03,718 --> 00:14:05,928
-Fa così caldo.
-[sbeffeggia]

264
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
[la musica stravagante continua]

265
00:14:09,223 --> 00:14:10,183
[sospira]

266
00:14:12,185 --> 00:14:14,312
[Eun-ho] Conosci il nome
di quella costellazione?

267
00:14:14,395 --> 00:14:15,438
[Si-yeol] No, di cosa si tratta?

268
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
[Eun-ho] Te lo chiedo perché non lo so.

269
00:14:17,190 --> 00:14:18,941
-[carillon scintillante]
-[Eun-ho] È carino.

270
00:14:19,025 --> 00:14:20,401
-[echeggiando sibilo]
-[la musica conclude]

271
00:14:20,485 --> 00:14:21,819
-[suono scintillante]
-[la volpe strilla]

272
00:14:21,903 --> 00:14:24,113
EPISODIO 5
IL CAMBIAMENTO, IL CAMBIATO E LA MANCANZA

273
00:14:26,407 --> 00:14:29,285
[passi strascicati]

274
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
[Sang-cheol grugnisce]

275
00:14:34,248 --> 00:14:35,291
Woo-seok.

276
00:14:37,168 --> 00:14:39,045
Cosa stai facendo così tardi?

277
00:14:40,129 --> 00:14:41,339
[grugnisce piano]

278
00:14:41,422 --> 00:14:43,341
Non riuscivo proprio a dormire.

279
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Non riuscivi a dormire? Perché?

280
00:14:48,471 --> 00:14:49,514
[fa clic sulla lingua]

281
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
-[musica pensierosa]
-Perché ho paura.

282
00:14:54,394 --> 00:14:56,187
È come se quando mi sveglio,

283
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
tutto semplicemente svanirà.

284
00:15:00,483 --> 00:15:02,026
Come un sogno.

285
00:15:02,819 --> 00:15:03,945
Come un miraggio.

286
00:15:11,035 --> 00:15:12,829
[la musica svanisce]

287
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
[cinguettio degli uccellini]

288
00:15:14,539 --> 00:15:15,581
[musica strana]

289
00:15:15,665 --> 00:15:18,835
Adesso passeremmo per escursionisti, vero?

290
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
Ovviamente. Andiamo a rimanere incagliati.

291
00:15:25,758 --> 00:15:26,968
[entrambi espirano bruscamente]

292
00:15:28,261 --> 00:15:29,679
[suono della campana della boxe]

293
00:15:30,638 --> 00:15:31,681
[sospira]

294
00:15:43,401 --> 00:15:44,277
[Eun-ho sussulta]

295
00:15:48,239 --> 00:15:50,116
Perché ci sono così tante persone qui?

296
00:15:50,199 --> 00:15:53,703
Il proprietario ha detto che oggi è l'inizio
del lungo week-end.

297
00:15:53,786 --> 00:15:55,746
Non rimarremo incagliati
con così tanta gente in giro.

298
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
Un piccolo grido,
e la gente accorrerà per salvarci.

299
00:15:58,958 --> 00:16:00,126
[escursionista] Arrivo.

300
00:16:00,710 --> 00:16:01,627
[si fa beffe]

301
00:16:01,711 --> 00:16:03,212
-[Ding traballante]
-Sul serio.

302
00:16:04,046 --> 00:16:05,047
Non funzionerà.

303
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
Dobbiamo andare in un posto appartato.

304
00:16:16,225 --> 00:16:17,685
-[grugnisce piano]
-[la musica svanisce]

305
00:16:17,768 --> 00:16:19,729
-[gemiti]
-[Si-yeol] Cavolo, sto morendo qui.

306
00:16:19,812 --> 00:16:21,147
Quanto ancora?

307
00:16:21,230 --> 00:16:22,440
Nella mia esperienza,

308
00:16:22,523 --> 00:16:25,401
finiremo nel profondo del bosco
se andiamo un po' più lontano.

309
00:16:25,485 --> 00:16:27,820
Possiamo riposarci lì fino al calare della notte.

310
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
[urla, echeggia]

311
00:16:30,281 --> 00:16:33,159
[musica tenera]

312
00:16:36,412 --> 00:16:39,248
[battito cardiaco che batte forte]

313
00:16:44,462 --> 00:16:45,922
[battito cardiaco che batte forte]

314
00:16:50,551 --> 00:16:51,427
Stai bene?

315
00:16:52,595 --> 00:16:53,471
Che cosa?

316
00:16:54,430 --> 00:16:55,306
Sì.

317
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
[cinguettio degli uccellini]

318
00:16:58,976 --> 00:17:00,937
[Eun-ho] Oh…

319
00:17:02,230 --> 00:17:03,147
[la musica svanisce]

320
00:17:03,231 --> 00:17:04,357
[si schiarisce la gola]

321
00:17:04,982 --> 00:17:05,900
[si schiarisce la gola]

322
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
-[si schiarisce la voce]
-[il canto degli uccelli]

323
00:17:11,072 --> 00:17:11,989
[Eun-ho si schiarisce la voce]

324
00:17:12,073 --> 00:17:13,699
-[applauso distante]
-[Eun-ho] Hm?

325
00:17:14,534 --> 00:17:16,452
[escursionisti esultano]

326
00:17:16,536 --> 00:17:17,703
[musica sciocca in riproduzione]

327
00:17:17,787 --> 00:17:19,830
[escursionisti che gridano]

328
00:17:23,668 --> 00:17:24,961
[Eun-ho grugnisce]

329
00:17:27,797 --> 00:17:30,049
[chiacchiere vivaci]

330
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
[sospira]

331
00:17:41,227 --> 00:17:43,771
[facendo eco al pianto del bambino]

332
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
[Eun-ho sospira]

333
00:17:44,855 --> 00:17:47,149
[la musica svanisce]

334
00:17:47,233 --> 00:17:48,484
[ruscello che gorgoglia]

335
00:17:48,568 --> 00:17:49,777
[Si-yeol grugnisce]

336
00:17:52,405 --> 00:17:55,908
[entrambi grugniscono e gemono]

337
00:17:57,577 --> 00:17:59,954
[entrambi ansimanti]

338
00:18:03,457 --> 00:18:06,627
[entrambi grugniscono e gemono]

339
00:18:07,461 --> 00:18:08,421
[gemiti]

340
00:18:08,504 --> 00:18:09,589
[Si-yeol sospira]

341
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
Non posso fare un altro passo.

342
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
[pantaloni]

343
00:18:13,426 --> 00:18:15,303
Penso che siamo ufficialmente bloccati.

344
00:18:15,386 --> 00:18:17,305
Anche se ci provassi, non riuscirei a trovare il sentiero.

345
00:18:25,021 --> 00:18:27,148
[Si-yeol ansimante]

346
00:18:33,446 --> 00:18:36,157
[il richiamo degli uccelli]

347
00:18:36,240 --> 00:18:38,868
[Si-yeol respira tremante]

348
00:18:38,951 --> 00:18:41,329
[musica strana]

349
00:18:41,412 --> 00:18:42,663
[stancamente] Ho così sonno.

350
00:18:44,373 --> 00:18:47,710
Non puoi dormire qui fuori.
Morirai congelato.

351
00:18:47,793 --> 00:18:50,254
-Solo un pisolino.
-Assolutamente no.

352
00:18:50,338 --> 00:18:51,714
[sussulta]

353
00:18:51,797 --> 00:18:52,923
Aspetta.

354
00:18:56,218 --> 00:18:57,345
Provane un po'.

355
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
Ti sveglierà.

356
00:19:00,014 --> 00:19:02,308
-[sonaglio echeggiante]
-[respira tremante]

357
00:19:07,313 --> 00:19:10,232
Sì, penso che funzioni.

358
00:19:10,316 --> 00:19:11,817
-Va bene.
-[sbattere i denti]

359
00:19:13,653 --> 00:19:15,154
-[gemiti]
-[respira tremante]

360
00:19:16,906 --> 00:19:18,032
[Eun-ho geme]

361
00:19:18,115 --> 00:19:19,909
Quando si presenterà?

362
00:19:20,826 --> 00:19:22,370
Il sole è tramontato secoli fa.

363
00:19:25,081 --> 00:19:28,459
-Ehi, e se...
-[la musica aumenta]

364
00:19:28,542 --> 00:19:31,629
E se qui non ci fosse la volpe a nove code?
Cosa ci succede allora?

365
00:19:31,712 --> 00:19:33,255
[la musica cade]

366
00:19:33,339 --> 00:19:34,256
Cosa?

367
00:19:34,965 --> 00:19:36,801
-[riprende la musica strana]
-Voglio dire,

368
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
Stavo solo pensando

369
00:19:39,136 --> 00:19:41,305
che l'articolo di giornale
era di 28 anni fa.

370
00:19:41,389 --> 00:19:44,308
Forse è diventata un'umana come te.

371
00:19:44,392 --> 00:19:45,851
-Non c'è modo.
-[boing traballante]

372
00:19:47,186 --> 00:19:49,230
Diventare umani non è così facile.

373
00:19:49,313 --> 00:19:50,690
-[suono traballante]
-[sbattere i denti]

374
00:19:50,773 --> 00:19:53,484
Considerando che non lo sapevo nemmeno
c'era una volpe a nove code qui,

375
00:19:53,567 --> 00:19:55,861
non può avere più di 300 anni
o 400 anni.

376
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
[respira tremante]

377
00:19:57,613 --> 00:19:59,490
Non è possibile che sia ancora diventata umana.

378
00:20:00,199 --> 00:20:01,117
Giusto?

379
00:20:01,742 --> 00:20:03,202
-[entrambi] Sì.
-[la musica cade]

380
00:20:04,286 --> 00:20:05,371
Ma…

381
00:20:06,205 --> 00:20:07,998
[riprende la musica strana]

382
00:20:08,082 --> 00:20:09,041
…fa freddo.

383
00:20:09,750 --> 00:20:10,710
SÌ.

384
00:20:11,460 --> 00:20:13,546
-[grugniti]
-[respira tremante]

385
00:20:14,922 --> 00:20:16,424
-Dovremmo...
-Dobbiamo tornare indietro?

386
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
-Sì.
-Va bene.

387
00:20:18,300 --> 00:20:20,594
[tremando] Okay... prendi la tua roba.

388
00:20:20,678 --> 00:20:21,929
[la musica conclude]

389
00:20:22,930 --> 00:20:24,724
[musica intrigante e pessimistica]

390
00:20:24,807 --> 00:20:27,435
Perché gli esseri umani hanno una visione notturna così scarsa?

391
00:20:28,269 --> 00:20:30,438
Non riesco a vedere una sola cosa.

392
00:20:30,521 --> 00:20:33,107
Sul serio, dove siamo?

393
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
-[il vento ulula]
-[Si-yeol urla, sussulta]

394
00:20:41,782 --> 00:20:42,700
Oh no.

395
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
Possiamo chiamare quei ranger?
da ieri?

396
00:20:46,746 --> 00:20:48,122
[urla]

397
00:20:48,706 --> 00:20:50,583
È da un po' che non ho segnale.

398
00:20:51,500 --> 00:20:52,543
[geme]

399
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
Morirò davvero?

400
00:20:55,713 --> 00:20:58,799
Qui fuori? Subito dopo essere diventato umano?

401
00:20:58,883 --> 00:21:00,551
[Si-yeol] Non moriremo.

402
00:21:01,302 --> 00:21:03,721
Non posso morire qui. Sono Kang Si-yeol.

403
00:21:03,804 --> 00:21:05,014
[grugniti]

404
00:21:05,097 --> 00:21:06,474
[urla, urla]

405
00:21:07,516 --> 00:21:11,437
Si-yeol! Dove sei?

406
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
[Si-yeol geme]

407
00:21:14,023 --> 00:21:15,065
[sussulta]

408
00:21:15,149 --> 00:21:16,025
Si-yeol!

409
00:21:16,108 --> 00:21:17,860
[ansima, borbotta indistintamente]

410
00:21:17,943 --> 00:21:19,236
[Eun-ho] Si-yeol.

411
00:21:21,781 --> 00:21:23,616
Stai bene? Non sei morto, vero?

412
00:21:23,699 --> 00:21:27,453
Non sono morto, ma penso di essere finito.

413
00:21:28,579 --> 00:21:29,747
Che cosa?

414
00:21:29,830 --> 00:21:31,457
Mi sono slogato la caviglia.

415
00:21:33,042 --> 00:21:35,002
[musica ricca di suspense]

416
00:21:36,545 --> 00:21:38,798
-Controlla di nuovo il telefono.
-Va bene.

417
00:21:38,881 --> 00:21:40,424
[pantaloni]

418
00:21:41,050 --> 00:21:42,384
[bip sulla tastiera]

419
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
-[il cellulare emette un segnale acustico]
-[Si-yeol] Cosa?

420
00:21:46,180 --> 00:21:48,140
-NO!
-[la musica conclude]

421
00:21:48,849 --> 00:21:52,102
[musica drammatica e minacciosa che suona]

422
00:21:55,815 --> 00:21:57,650
[entrambi ansimano]

423
00:21:57,733 --> 00:21:59,485
-[la musica svanisce]
-[Si-yeol sospira]

424
00:22:00,361 --> 00:22:01,529
[inspira forte]

425
00:22:03,906 --> 00:22:05,783
[donna] Hai bisogno di aiuto?

426
00:22:14,834 --> 00:22:17,503
-[sospira]
-[musica dolce e drammatica]

427
00:22:18,671 --> 00:22:19,630
Geum-ho?

428
00:22:27,721 --> 00:22:29,974
[la musica dolce e drammatica continua]

429
00:22:33,352 --> 00:22:34,812
[Eun-ho] Sei davvero tu?

430
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
[respira tremante]

431
00:22:36,522 --> 00:22:37,898
Come puoi essere...

432
00:22:37,982 --> 00:22:39,942
[singhiozzando]

433
00:22:40,025 --> 00:22:43,571
Per tutto questo tempo, ho pensato che fossi morto...

434
00:22:47,199 --> 00:22:49,285
[singhiozza]

435
00:22:50,786 --> 00:22:52,997
Ehi, cosa c'è che non va in te?

436
00:22:54,582 --> 00:22:55,666
[Eun-ho singhiozza]

437
00:22:56,333 --> 00:22:57,459
Mi conosci?

438
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
[la musica svanisce]

439
00:23:00,629 --> 00:23:02,882
[musica tradizionale misteriosa]

440
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
Che cosa?

441
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
Come mi conosci?

442
00:23:11,724 --> 00:23:12,808
[si fa beffe]

443
00:23:13,767 --> 00:23:16,145
[ride]

444
00:23:17,146 --> 00:23:20,274
Giusto. Dimentico che questo è quello che fanno.

445
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
Ero ingenuo.

446
00:23:23,402 --> 00:23:25,988
Non puoi essere Geum-ho.

447
00:23:26,655 --> 00:23:29,742
Divenne umana e morì di vecchiaia.

448
00:23:31,535 --> 00:23:33,245
[respira profondamente]

449
00:23:33,329 --> 00:23:35,956
Che razza di scherzo malato è questo?

450
00:23:38,459 --> 00:23:40,210
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

451
00:23:41,837 --> 00:23:45,883
Fai finta di non sapere?
oppure davvero non sai niente?

452
00:23:49,470 --> 00:23:51,347
[urlando] Chi diavolo sei?

453
00:23:53,140 --> 00:23:54,308
Bene…

454
00:23:56,101 --> 00:23:58,437
Sono solo una volpe che coltiva me stessa
in montagna.

455
00:24:02,566 --> 00:24:04,693
[annusa] Giusto. Ovviamente.

456
00:24:04,777 --> 00:24:07,529
Questa deve essere la volontà del Cielo.

457
00:24:09,073 --> 00:24:12,159
E io sono solo lo sciocco che balla al ritmo della melodia.

458
00:24:13,911 --> 00:24:15,704
Ehi, dove stai andando?

459
00:24:16,330 --> 00:24:17,623
Non seguirmi!

460
00:24:17,706 --> 00:24:18,749
[la musica svanisce]

461
00:24:18,832 --> 00:24:20,584
E' pericoloso in questo modo.

462
00:24:21,210 --> 00:24:22,795
Non è una pista che usano gli umani.

463
00:24:23,379 --> 00:24:26,215
[Si-yeol] Ha detto che è pericoloso.
Cos'hai che non va?

464
00:24:27,508 --> 00:24:28,634
[gemiti]

465
00:24:28,717 --> 00:24:30,427
Ti avevo detto di non seguirmi.

466
00:24:33,555 --> 00:24:35,516
-[Si-yeol] Ehi! Tu...
-[rombo delle rocce]

467
00:24:35,599 --> 00:24:36,725
[Si-yeol geme]

468
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Quel piccolo…

469
00:24:39,103 --> 00:24:41,897
[musica drammatica e tesa]

470
00:24:49,446 --> 00:24:51,115
[Eun-ho ansimando]

471
00:25:02,292 --> 00:25:03,210
[sussulta]

472
00:25:03,293 --> 00:25:06,088
[sassi che tintinnano]

473
00:25:06,964 --> 00:25:08,674
-[la musica svanisce]
-[spruzzi d'acqua]

474
00:25:08,757 --> 00:25:09,675
[Eun-ho sospira]

475
00:25:09,758 --> 00:25:11,885
[il richiamo degli uccelli]

476
00:25:12,928 --> 00:25:16,181
Mostrati. So che stai guardando!

477
00:25:18,392 --> 00:25:20,310
Vieni fuori adesso!

478
00:25:20,394 --> 00:25:22,980
[musica pensierosa]

479
00:25:23,814 --> 00:25:27,026
Smettila di nasconderti come un codardo e affrontami!

480
00:25:30,529 --> 00:25:32,448
Perché devo essere umano?

481
00:25:33,532 --> 00:25:37,828
E perché è una volpe a nove code che guarda
proprio come Geum-ho che si presenta adesso?

482
00:25:37,911 --> 00:25:40,080
Chi diavolo è?

483
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
[urlando] Cosa vuoi da me?

484
00:25:42,541 --> 00:25:45,461
[pantaloni]

485
00:25:46,128 --> 00:25:47,337
[Si-yeol grugnisce piano]

486
00:25:52,968 --> 00:25:54,428
Cosa stai facendo?

487
00:25:54,511 --> 00:25:56,430
Mi sono slogato la caviglia prima.

488
00:25:56,513 --> 00:25:59,016
[geme] Devo raggiungerla velocemente.

489
00:26:00,100 --> 00:26:01,685
[ronzio scintillante]

490
00:26:01,769 --> 00:26:03,937
[la musica diventa intrigante]

491
00:26:04,021 --> 00:26:04,897
[debole ronzio]

492
00:26:04,980 --> 00:26:06,106
Dovrebbe sentirsi meglio adesso.

493
00:26:10,944 --> 00:26:13,113
[la musica intrigante continua]

494
00:26:15,115 --> 00:26:16,408
È divertente per te?

495
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
Mi tratti come un giocattolo?

496
00:26:20,454 --> 00:26:21,747
Giusto.

497
00:26:22,289 --> 00:26:25,751
Scommetto che sono solo una pedina sulla tua scacchiera.

498
00:26:27,086 --> 00:26:32,174
Impostazione di tutti questi schemi
e scherzare con il destino di qualcuno

499
00:26:32,257 --> 00:26:34,259
è proprio il modo in cui fai le cose.

500
00:26:35,010 --> 00:26:38,180
-[vento che ulula]
-[fruscio degli alberi]

501
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
[si fa beffe]

502
00:26:44,061 --> 00:26:48,649
Ma sai,
Ho il mio modo di fare le cose.

503
00:26:49,566 --> 00:26:52,778
Ignoro semplicemente tutto quello che dici
e fare quello che diavolo voglio.

504
00:26:53,362 --> 00:26:54,488
Lo sapevi già.

505
00:26:55,114 --> 00:26:58,617
Non so perché mi hai reso umano
o cosa vuoi da me,

506
00:26:58,700 --> 00:27:02,621
e non so nemmeno perché hai inviato
qualcuno che assomiglia proprio a Geum-ho.

507
00:27:03,705 --> 00:27:07,000
Ma qualunque sia il tuo piano,
Non sto al gioco.

508
00:27:08,627 --> 00:27:11,505
Combatterò con tutto ciò che ho.

509
00:27:12,589 --> 00:27:14,675
[la musica aumenta]

510
00:27:17,427 --> 00:27:18,554
[sussulta]

511
00:27:18,637 --> 00:27:19,888
Ehi!

512
00:27:22,641 --> 00:27:24,101
-EHI.
-[la musica conclude]

513
00:27:25,894 --> 00:27:27,187
Stai bene?

514
00:27:27,271 --> 00:27:28,647
-Sì.
-[Si-yeol sospira]

515
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
Mi hai spaventato. Sul serio, sei...

516
00:27:34,862 --> 00:27:36,071
Fa freddo fuori.

517
00:27:39,825 --> 00:27:40,909
Ei, tu.

518
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
Vai ad accendere un fuoco o qualcosa del genere.

519
00:27:45,539 --> 00:27:46,623
Mi scusi?

520
00:27:46,707 --> 00:27:49,918
-[debole tintinnio]
-[musica intrigante]

521
00:27:53,672 --> 00:27:54,631
[suono scintillante]

522
00:27:54,715 --> 00:27:56,758
[sibilo scintillante]

523
00:27:59,428 --> 00:28:02,055
-Hai qualcosa da mangiare?
-OH! Solo un momento.

524
00:28:02,973 --> 00:28:05,017
-[ronzio scintillante]
-[echeggiando sibilo]

525
00:28:10,606 --> 00:28:12,107
Di cosa si trattava prima?

526
00:28:12,941 --> 00:28:15,277
Niente. Solo un malinteso.

527
00:28:16,195 --> 00:28:17,487
Un malinteso?

528
00:28:18,488 --> 00:28:21,200
Hai fatto una scena del genere
per un malinteso?

529
00:28:21,700 --> 00:28:22,910
Giusto.

530
00:28:22,993 --> 00:28:24,411
Oh, andiamo.

531
00:28:24,494 --> 00:28:27,247
Era davvero troppo drammatico.

532
00:28:27,331 --> 00:28:29,958
Se quella volpe a nove code
aveva un brutto carattere come il tuo,

533
00:28:30,042 --> 00:28:31,960
saremmo morti ormai.

534
00:28:32,044 --> 00:28:33,462
Cosa c'è che non va nel mio carattere?

535
00:28:33,545 --> 00:28:36,924
Sto solo dicendo che siamo noi quelli
che hanno bisogno di aiuto in questo momento.

536
00:28:37,007 --> 00:28:39,259
Perché litigare
quando dovremmo leccarla?

537
00:28:39,343 --> 00:28:41,803
Tu sei quello giusto
chi ha bisogno di leccarla, non io.

538
00:28:41,887 --> 00:28:43,889
E non ho iniziato io la lotta.

539
00:28:43,972 --> 00:28:46,391
Quelli sopra lo sono
litigare con me.

540
00:28:47,476 --> 00:28:49,019
Di cosa stai parlando?

541
00:28:49,102 --> 00:28:50,103
-[sospira]
-[la musica svanisce]

542
00:28:50,187 --> 00:28:51,772
Te l'ho detto ieri sera.

543
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
C'era un'altra volpe a nove code
con cui ho convissuto per molto tempo.

544
00:28:57,027 --> 00:28:57,903
E?

545
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
[musica tradizionale misteriosa]

546
00:28:59,821 --> 00:29:02,157
Quella volpe è la sua immagine sputata.

547
00:29:03,075 --> 00:29:06,453
La conoscevo da secoli,
eppure per un attimo sono stato ingannato anch'io.

548
00:29:08,747 --> 00:29:11,541
Subito dopo essere diventato umano,

549
00:29:11,625 --> 00:29:14,670
Mi imbatto in una volpe
che le assomiglia esattamente.

550
00:29:15,545 --> 00:29:19,049
Non è una coincidenza.
Devono avere in mente qualcosa.

551
00:29:23,178 --> 00:29:25,973
Sembra che siano giusti
giocando apertamente con me,

552
00:29:26,056 --> 00:29:27,975
e mi fa incazzare.

553
00:29:30,811 --> 00:29:31,687
beh,

554
00:29:32,729 --> 00:29:35,232
non complichiamo eccessivamente le cose.

555
00:29:35,857 --> 00:29:37,067
Mantienilo semplice.

556
00:29:38,277 --> 00:29:40,654
Che cosa? Come?

557
00:29:40,737 --> 00:29:42,447
[la musica svanisce]

558
00:29:42,531 --> 00:29:45,075
Risolviamo prima il mio problema.

559
00:29:45,158 --> 00:29:48,870
-[musica strana]
-Quindi, anche se sei infastidito,

560
00:29:48,954 --> 00:29:51,790
succhialo e sii gentile con lei.

561
00:29:51,873 --> 00:29:54,876
Se rifiuta il mio desiderio,
ti assumerai la responsabilità?

562
00:29:54,960 --> 00:29:57,170
-Tu piccolo--
-Ehi…

563
00:29:57,796 --> 00:29:59,631
["Geum-ho"] Tieni, prendi un po' di questo.

564
00:29:59,715 --> 00:30:01,633
-[la musica cade]
-[Si-yeol si schiarisce la gola]

565
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
[Si-yeol si schiarisce la voce]

566
00:30:03,677 --> 00:30:04,803
[boing traballante]

567
00:30:04,886 --> 00:30:05,929
[riprende la musica strana]

568
00:30:06,013 --> 00:30:07,431
Cos'è questo?

569
00:30:07,931 --> 00:30:11,101
Questa è l'erba tossica di Fischer, quella è artemisia,

570
00:30:11,184 --> 00:30:13,395
erba cipollina, cavolo cappuccio,

571
00:30:13,478 --> 00:30:15,689
finocchio di maiale della costa, borsa del pastore...

572
00:30:15,772 --> 00:30:17,858
-Non è questo che intendo.
-[la musica cade]

573
00:30:18,233 --> 00:30:21,486
Vuoi che lo mangiamo crudo?

574
00:30:22,279 --> 00:30:24,823
-[riprende la musica strana]
-Li ho lavati nel ruscello.

575
00:30:24,906 --> 00:30:28,660
Cavolo, immagino che tu sia vegetariano.

576
00:30:28,744 --> 00:30:31,663
[esclama] Mmm.

577
00:30:31,747 --> 00:30:34,750
È questo ciò di cui vivi normalmente?

578
00:30:34,833 --> 00:30:36,126
Cosa sei, una capra?

579
00:30:36,209 --> 00:30:37,461
[belato di capra]

580
00:30:37,544 --> 00:30:38,879
Sono una volpe.

581
00:30:38,962 --> 00:30:40,714
[volpe che ulula]

582
00:30:40,797 --> 00:30:44,343
Voglio dire, perché una volpe dovrebbe farlo?
vivere solo di verdura?

583
00:30:44,426 --> 00:30:47,346
Lo ha detto il tuo dio della montagna
non puoi autocoltivarti se mangi carne?

584
00:30:47,429 --> 00:30:48,597
[plop echeggianti]

585
00:30:48,680 --> 00:30:52,434
Non proprio. Voglio dire, ho vissuto
su questa montagna per così tanto tempo.

586
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
Quindi ogni volta che provo a cacciare animali,

587
00:30:53,935 --> 00:30:56,688
si scopre che anch'io li conosco
o conosci qualcuno che lo fa.

588
00:30:56,772 --> 00:30:58,982
Non posso esattamente mangiare quello del mio amico
pronipote.

589
00:30:59,066 --> 00:31:00,525
-VERO.
-[Eun-ho si fa beffe]

590
00:31:01,651 --> 00:31:04,654
-Cosa?
-[mormorando] Ehi, non è importante.

591
00:31:05,238 --> 00:31:07,616
Questo è fantastico. Così fresco.

592
00:31:09,034 --> 00:31:12,454
Sai, anch'io mangio un sacco di insalata.

593
00:31:12,537 --> 00:31:15,332
Guardalo!
Abbiamo così tanto in comune. [ridacchia]

594
00:31:15,957 --> 00:31:17,042
Per favore, mangia.

595
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
[Si-yeol ridacchia]

596
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
[echeggiando il piagnucolio del bambino]

597
00:31:21,922 --> 00:31:22,798
[si fa beffe]

598
00:31:22,881 --> 00:31:24,424
Va bene, basta.

599
00:31:24,508 --> 00:31:26,843
Smettila di temporeggiare e dille perché siamo qui.

600
00:31:27,427 --> 00:31:29,971
-[la musica conclude]
-[Si-yeol ridacchia]

601
00:31:30,055 --> 00:31:31,723
Giusto.

602
00:31:31,807 --> 00:31:32,891
Eh...

603
00:31:33,642 --> 00:31:34,851
Il fatto è che

604
00:31:35,852 --> 00:31:37,729
non ci siamo proprio persi.

605
00:31:39,272 --> 00:31:41,483
In realtà siamo venuti qui per cercarti.

606
00:31:41,566 --> 00:31:42,567
[Si-yeol ridacchia piano]

607
00:31:42,651 --> 00:31:44,903
Mi cerchi? Perché?

608
00:31:44,986 --> 00:31:46,738
[respira profondamente]

609
00:31:51,743 --> 00:31:53,412
Perché ho un desiderio.

610
00:32:01,711 --> 00:32:03,088
[ronzio discordante]

611
00:32:03,171 --> 00:32:06,174
[musica tesa]

612
00:32:06,258 --> 00:32:08,552
[musica ricca di suspense]

613
00:32:08,635 --> 00:32:09,845
[Woo-seok] Cos'è questo?

614
00:32:10,637 --> 00:32:11,805
Cosa sta succedendo?

615
00:32:12,597 --> 00:32:14,224
-[la musica aumenta]
-[ronzio discordante]

616
00:32:14,850 --> 00:32:16,476
-[ronzio discordante]
-[echeggiando sibilo]

617
00:32:16,560 --> 00:32:18,478
[respira tremante]

618
00:32:19,104 --> 00:32:23,150
-[ronzio discordante]
-[sibilo rimbombante]

619
00:32:27,446 --> 00:32:28,530
[sussulta]

620
00:32:29,281 --> 00:32:31,992
-[ronzio discordante]
-[sibilo rimbombante]

621
00:32:33,326 --> 00:32:35,078
[respira tremante]

622
00:32:35,996 --> 00:32:38,540
Non puoi farlo all'improvviso.

623
00:32:38,623 --> 00:32:40,167
[urlando] Come puoi farlo?

624
00:32:40,250 --> 00:32:42,085
[respira pesantemente]

625
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
HYEON WOO-SEOK, LA MIA STORIA

626
00:32:45,255 --> 00:32:46,882
[ronzio discordante]

627
00:32:46,965 --> 00:32:47,966
[espira pesantemente]

628
00:32:50,260 --> 00:32:52,929
-[ronzio discordante]
-[musicali pieni di suspense]

629
00:32:56,183 --> 00:32:57,684
[sospira tremante]

630
00:32:57,767 --> 00:32:59,311
[ronzio discordante]

631
00:32:59,394 --> 00:33:00,645
[la musica tesa continua]

632
00:33:00,729 --> 00:33:03,064
[suono scintillante]

633
00:33:05,025 --> 00:33:06,318
[suono riecheggiante]

634
00:33:06,401 --> 00:33:07,611
[ronzio discordante]

635
00:33:08,862 --> 00:33:09,863
Cosa sta succedendo?

636
00:33:09,946 --> 00:33:10,906
Non ha funzionato.

637
00:33:10,989 --> 00:33:12,741
[la musica conclude]

638
00:33:12,824 --> 00:33:13,992
-Scusi?
-[ridacchia piano]

639
00:33:14,075 --> 00:33:15,911
Ho appena provato, ma non ha funzionato.

640
00:33:15,994 --> 00:33:17,579
Perché non ha funzionato?

641
00:33:18,413 --> 00:33:20,957
Stava succedendo qualcosa!
Perché si è fermato?

642
00:33:21,583 --> 00:33:24,127
Beh, in realtà, io...

643
00:33:24,211 --> 00:33:25,837
[Eun-ho] Quanti anni hai?

644
00:33:25,921 --> 00:33:28,089
Da quanto tempo sei una volpe a nove code?

645
00:33:28,173 --> 00:33:29,257
[boing traballante]

646
00:33:29,341 --> 00:33:31,426
Ehm… Circa 500 anni.

647
00:33:32,385 --> 00:33:33,762
Allora perché non riesci a farcela?

648
00:33:34,804 --> 00:33:38,266
Non ho mai fatto niente del genere,
quindi non sapevo nemmeno che fosse possibile.

649
00:33:38,350 --> 00:33:40,769
Beh, non puoi semplicemente?
insegnarle come farlo?

650
00:33:41,811 --> 00:33:44,356
-No, non posso.
-Perché no?

651
00:33:44,439 --> 00:33:46,274
Non ha abbastanza potere spirituale.

652
00:33:46,358 --> 00:33:47,943
Non è questione di tecnica.

653
00:33:49,027 --> 00:33:51,112
Andiamo, non ha senso.

654
00:33:51,196 --> 00:33:53,323
Mi ha guarito la caviglia perfettamente.

655
00:33:53,406 --> 00:33:55,742
Si stava teletrasportando ovunque!

656
00:33:55,825 --> 00:33:57,577
Allora perché non può farlo?

657
00:33:57,661 --> 00:33:58,537
[sospira]

658
00:33:58,620 --> 00:34:02,290
Non puoi paragonare un incantesimo che altera il destino
a quei trucchetti da quattro soldi.

659
00:34:02,374 --> 00:34:03,500
Cavolo.

660
00:34:03,583 --> 00:34:05,585
Non so perché
una volpe a nove code di 500 anni

661
00:34:05,669 --> 00:34:07,921
ha così poco potere spirituale.

662
00:34:08,004 --> 00:34:09,297
[ridacchia piano]

663
00:34:09,381 --> 00:34:11,550
Beh, il fatto è...

664
00:34:11,633 --> 00:34:15,011
-[musica strana]
-No, no... no, non può essere reale.

665
00:34:15,095 --> 00:34:16,429
Aspetto.

666
00:34:17,389 --> 00:34:19,349
Provalo ancora una volta. Per favore.

667
00:34:19,432 --> 00:34:21,977
-[boing traballante]
-Forse funzionerà questa volta.

668
00:34:22,060 --> 00:34:23,311
Bene…

669
00:34:23,937 --> 00:34:26,648
Non importa quante volte ci proverà.

670
00:34:27,274 --> 00:34:29,609
Le manca potere. Non stavi ascoltando?

671
00:34:30,360 --> 00:34:33,238
Questo non ti importa?
Di chi è la colpa se mi trovo in questo pasticcio?

672
00:34:33,321 --> 00:34:35,657
Ti sembra che mi stia divertendo in questo momento?

673
00:34:35,740 --> 00:34:37,993
Sono in questo pasticcio a causa tua!

674
00:34:38,076 --> 00:34:39,369
Mi stai incolpando?

675
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
Ovviamente.

676
00:34:40,412 --> 00:34:43,248
Avrei dovuto lasciarti morire allora.

677
00:34:43,331 --> 00:34:44,583
-EHI!
-[gridando] Cosa?

678
00:34:44,666 --> 00:34:46,626
["Geum-ho"] Per favore, non litigare...

679
00:34:46,710 --> 00:34:49,421
-È tutta colpa tua.
-Che cosa?

680
00:34:49,504 --> 00:34:52,549
Sei una volpe a nove code.
Come puoi essere così inutile?

681
00:34:52,632 --> 00:34:55,760
Beh, in realtà non sono una volpe a nove code.

682
00:34:55,844 --> 00:34:57,095
[la musica conclude]

683
00:34:57,178 --> 00:34:59,598
Cosa? Vieni di nuovo?

684
00:35:00,640 --> 00:35:04,519
Ho continuato a provare a dirti
ma continuavi a interrompermi.

685
00:35:05,270 --> 00:35:08,523
Che cosa? Allora cosa sei?

686
00:35:09,816 --> 00:35:12,527
Non sono una volpe a nove code.

687
00:35:13,153 --> 00:35:14,654
Sono una volpe a otto code.

688
00:35:14,738 --> 00:35:16,698
-Otto code.
-[suono echeggiante]

689
00:35:17,574 --> 00:35:19,743
[musica pensierosa]

690
00:35:20,869 --> 00:35:22,203
[Si-yeol] Cosa?

691
00:35:23,163 --> 00:35:24,706
[fuoco crepitante]

692
00:35:26,041 --> 00:35:28,251
-[espira profondamente]
-[la musica pensierosa continua]

693
00:35:31,838 --> 00:35:32,881
CHIAMA
SI-YEOL

694
00:35:32,964 --> 00:35:34,174
[suona il cellulare]

695
00:35:35,842 --> 00:35:38,637
[segreteria telefonica]<i> La persona che stai chiamando</i>
<i>non è disponibile…</i>

696
00:35:38,720 --> 00:35:41,097
[Woo-seok]<i> Cosa? Perché il suo telefono è spento?</i>

697
00:35:43,516 --> 00:35:44,643
[sospira]

698
00:35:46,061 --> 00:35:48,813
Che diavolo sta succedendo?

699
00:35:48,897 --> 00:35:50,899
[respira pesantemente]

700
00:35:52,776 --> 00:35:56,571
Cinque, sei, sette…

701
00:35:56,655 --> 00:35:57,947
-[la musica svanisce]
-[ronzio scintillante]

702
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
…otto.

703
00:36:00,116 --> 00:36:01,326
In realtà ce ne sono solo otto.

704
00:36:01,409 --> 00:36:03,578
[Eun-ho] Avrei dovuto saperlo.

705
00:36:03,662 --> 00:36:06,790
Non c'è da stupirsi che sembrasse un po' carente.

706
00:36:08,291 --> 00:36:10,377
Cos'è comunque una volpe a otto code?

707
00:36:11,044 --> 00:36:12,921
Non ho mai sentito niente del genere.

708
00:36:13,004 --> 00:36:16,591
Se una volpe a nove code ha nove code,
cosa pensi che sia una volpe a otto code?

709
00:36:17,133 --> 00:36:18,510
Una volpe con otto code.

710
00:36:19,177 --> 00:36:21,054
Sai che non è quello che intendevo.

711
00:36:21,137 --> 00:36:23,765
[sospira] Cominciano tutti
più o meno lo stesso.

712
00:36:24,391 --> 00:36:28,186
Solo una volpe ordinaria
che all'improvviso inizia a pensare.

713
00:36:28,269 --> 00:36:29,771
[musica misteriosa]

714
00:36:29,854 --> 00:36:31,231
[la volpe strilla]

715
00:36:33,274 --> 00:36:37,779
[Eun-ho] <i>"Perché sono umani,</i>
<i>mentre non sono altro che una bestia?"</i>

716
00:36:38,571 --> 00:36:39,656
[volpe che guaisce]

717
00:36:39,739 --> 00:36:43,243
[Eun-ho]
<i>"Come posso diventare qualcosa di più?"</i>

718
00:36:45,245 --> 00:36:49,249
<i>Una volta che una volpe raggiunge quell'illuminazione</i>
<i>e comincia a coltivare se stesso,</i>

719
00:36:49,332 --> 00:36:52,961
<i>iniziano a perdere la loro forma animale</i>
<i>e avvicinarsi a un essere umano.</i>

720
00:36:54,003 --> 00:36:55,672
<i>Per secoli,</i>

721
00:36:56,256 --> 00:36:58,174
<i>man mano che la loro illuminazione cresce,</i>

722
00:36:58,800 --> 00:37:01,720
<i>guadagnano una coda dopo l'altra.</i>

723
00:37:01,803 --> 00:37:03,596
[la volpe strilla]

724
00:37:03,680 --> 00:37:05,473
[la musica misteriosa continua]

725
00:37:05,557 --> 00:37:10,270
Quindi, visto che le manca la coda,
è ancora più bestia che umana.

726
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
Non si è allenata abbastanza
essere una vera volpe a nove code.

727
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
[la musica conclude]

728
00:37:14,482 --> 00:37:17,694
Come fai a sapere così tanto di questo?

729
00:37:19,237 --> 00:37:20,530
[sospira]

730
00:37:21,364 --> 00:37:22,741
Perché ci sono passato anch'io.

731
00:37:22,824 --> 00:37:24,951
[musica eterea e drammatica]

732
00:37:25,034 --> 00:37:27,454
Tutta quell'attesa.
Tutti quegli anni di sogno.

733
00:37:31,082 --> 00:37:32,125
Perdono?

734
00:37:33,501 --> 00:37:36,546
Ero una volpe a nove code
fino a pochi giorni fa.

735
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
Anche se ora sono costretto a comportarmi da umano.

736
00:37:41,426 --> 00:37:43,678
[Si-yeol] Aspetta, quindi cosa succede adesso?

737
00:37:43,762 --> 00:37:46,431
Che dire di me?
Non posso tornare come prima?

738
00:37:46,514 --> 00:37:48,349
Dovremo trovare un altro modo.

739
00:37:48,433 --> 00:37:49,768
Dal momento che è chiaramente...

740
00:37:49,851 --> 00:37:52,270
Sei tu. Quello che stavo aspettando.

741
00:37:52,353 --> 00:37:53,646
[voce eterea che vocalizza]

742
00:37:53,730 --> 00:37:54,773
Che cosa?

743
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
Stavo aspettando che arrivassi.
Da oltre 200 anni, sorella.

744
00:37:59,819 --> 00:38:01,196
Di cosa stai parlando?

745
00:38:01,279 --> 00:38:04,616
Il dio della montagna me lo ha detto prima di partire

746
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
che qualcuno venisse
per prendersi cura di me.

747
00:38:07,911 --> 00:38:09,245
Pensi che sia io?

748
00:38:10,121 --> 00:38:12,707
SÌ! Anche se non pensavo
ci vorrebbero 200 anni.

749
00:38:13,458 --> 00:38:16,085
Eppure, da quando sei venuto fin qui...

750
00:38:16,169 --> 00:38:19,214
[si fa beffe] Penso di sì
avuto un'idea sbagliata.

751
00:38:19,297 --> 00:38:20,882
Per favore, dimmelo, sorella.

752
00:38:20,965 --> 00:38:23,593
Come posso diventare umano come te?

753
00:38:25,970 --> 00:38:27,806
-Che cosa?
-[la musica conclude]

754
00:38:29,265 --> 00:38:31,851
[musica drammatica e tesa]

755
00:38:33,311 --> 00:38:35,814
Voglio diventare umano
appena possibile.

756
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[crescendo musicali]

757
00:38:41,528 --> 00:38:45,615
-[la musica svanisce]
-[cinguettio degli uccellini]

758
00:38:54,165 --> 00:38:56,793
-[musica inquietante]
-[Si-yeol geme piano]

759
00:38:57,585 --> 00:38:58,670
Aspetta.

760
00:39:00,046 --> 00:39:01,172
[sbadiglio]

761
00:39:02,549 --> 00:39:04,300
Dov'è andata quella simpatica volpe a nove code?

762
00:39:05,510 --> 00:39:07,720
[sbadigliando] Oppure era una volpe a otto code?

763
00:39:07,804 --> 00:39:08,930
"Bella volpe a nove code"?

764
00:39:09,556 --> 00:39:11,599
Allora sono io la volpe cattiva a nove code?

765
00:39:11,683 --> 00:39:13,226
Dov'è andata, comunque?

766
00:39:14,310 --> 00:39:16,354
Che importa? Probabilmente è andata per la sua strada.

767
00:39:17,397 --> 00:39:19,232
Sono stanco. Torniamo giù.

768
00:39:20,108 --> 00:39:22,819
Va bene andarsene e basta?
senza salutare?

769
00:39:23,778 --> 00:39:26,114
Voglio dire, non è tua parente o qualcosa del genere?

770
00:39:26,197 --> 00:39:28,700
Perché dire addio
quando non ci vedremo più?

771
00:39:30,118 --> 00:39:32,078
Resterai a vivere qui?

772
00:39:33,329 --> 00:39:35,415
Ok, va bene. Andiamo.

773
00:39:35,498 --> 00:39:36,791
Uomo…

774
00:39:37,458 --> 00:39:39,919
Non partire da solo. È pericoloso.

775
00:39:40,003 --> 00:39:41,129
[Eun-ho] Sbrigati.

776
00:39:41,754 --> 00:39:44,090
[la musica conclude]

777
00:39:49,012 --> 00:39:50,096
[Yoon geme]

778
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
[Segretario Choi]
Cambierai di nuovo hotel oggi?

779
00:39:54,726 --> 00:39:55,977
[Yoon] Dannazione.

780
00:39:57,228 --> 00:39:58,479
SÌ.

781
00:39:59,397 --> 00:40:00,899
Oggi è il compleanno del presidente.

782
00:40:00,982 --> 00:40:03,276
Non dovresti almeno partecipare alla cena?

783
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
Lasci perdere.
Non è che qualcuno mi voglia lì.

784
00:40:10,825 --> 00:40:11,868
[tintinnare del vetro]

785
00:40:11,951 --> 00:40:13,828
[Yoon tossisce, espira]

786
00:40:15,705 --> 00:40:17,916
Hai esaminato ciò che ho chiesto?

787
00:40:17,999 --> 00:40:19,876
Bene, signor Lee.

788
00:40:21,044 --> 00:40:23,212
È quello che stai cercando

789
00:40:23,296 --> 00:40:26,049
il nome di qualche organizzazione?

790
00:40:26,549 --> 00:40:28,760
Di che diavolo stai parlando?

791
00:40:28,843 --> 00:40:31,429
-[musica tesa]
-Ho detto, la volpe a nove code.

792
00:40:31,971 --> 00:40:34,891
Sai, la volpe a nove code.

793
00:40:35,433 --> 00:40:38,686
Non ti avevo detto di scoprire tutto
sulla volpe a nove code?

794
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
[sospira]

795
00:40:41,689 --> 00:40:44,400
Signor Lee, queste cose non sono reali.

796
00:40:45,234 --> 00:40:47,904
Di cosa stai parlando? L'hai visto.

797
00:40:48,404 --> 00:40:49,948
Eri proprio lì con me.

798
00:40:51,824 --> 00:40:52,867
Ero?

799
00:40:54,494 --> 00:40:58,039
Ehi... accosta, bastardo.

800
00:40:59,290 --> 00:41:00,166
[si fa beffe]

801
00:41:01,918 --> 00:41:03,002
[ridacchia]

802
00:41:04,879 --> 00:41:05,880
[sospira]

803
00:41:06,965 --> 00:41:09,008
Non importa. Vattene e basta.

804
00:41:10,802 --> 00:41:12,261
-Sig. Lee--
-[tintinnano i vetri]

805
00:41:12,804 --> 00:41:14,263
Ho detto di uscire.

806
00:41:14,347 --> 00:41:16,641
Probabilmente pensi che anch'io sia pazzo,

807
00:41:16,724 --> 00:41:19,060
e non ti prenderai nemmeno la briga di esaminarlo.

808
00:41:19,143 --> 00:41:21,646
Signor Lee, se si sparge la voce

809
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
che stai esaminando queste cose...

810
00:41:24,399 --> 00:41:28,361
Ho capito, quindi per favore vattene
e smettila di perdere tempo con un pazzo.

811
00:41:29,237 --> 00:41:30,405
[Yoon mormora]

812
00:41:31,990 --> 00:41:33,282
-[borbotta]
-[la musica svanisce]

813
00:41:33,950 --> 00:41:35,702
Ehi, aspetta!

814
00:41:38,663 --> 00:41:41,833
Solo... aspetta.

815
00:41:41,916 --> 00:41:43,918
[musica oscura e intrigante]

816
00:41:44,002 --> 00:41:45,211
Chi siete, gente?

817
00:41:45,294 --> 00:41:47,630
Ho già visto quel bastardo da qualche parte.

818
00:41:50,383 --> 00:41:51,843
[respira tremante]

819
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
[Yoon] Sta davvero morendo?

820
00:41:53,720 --> 00:41:54,804
[sussulta]

821
00:41:56,097 --> 00:41:57,098
[si fa beffe, ridacchia]

822
00:41:57,890 --> 00:41:58,808
Questo è tutto.

823
00:41:59,767 --> 00:42:01,436
Sapevo che aveva un aspetto familiare.

824
00:42:02,520 --> 00:42:03,396
Segretario Choi.

825
00:42:04,355 --> 00:42:07,650
Guarda i registri dell'incidente d'auto
di nove anni fa.

826
00:42:08,276 --> 00:42:09,360
Perdono?

827
00:42:09,861 --> 00:42:11,988
Il ragazzo che ho investito con la macchina.

828
00:42:12,071 --> 00:42:17,368
Scopri tutto su chi è,
dove vive e cosa sta facendo.

829
00:42:18,911 --> 00:42:20,830
-[la musica svanisce]
-[cinguettio degli uccellini]

830
00:42:30,131 --> 00:42:31,257
Ehi.

831
00:42:31,340 --> 00:42:35,011
Hai dovuto essere così duro ieri?

832
00:42:38,139 --> 00:42:40,641
Come posso diventare umano come te?

833
00:42:40,725 --> 00:42:42,560
Voglio diventare umano
il più presto possibile.

834
00:42:42,643 --> 00:42:44,645
[musica malinconica]

835
00:42:45,772 --> 00:42:47,940
[echeggiando sibilo]

836
00:42:52,028 --> 00:42:54,572
Chiudi la bocca prima che te la chiuda io.

837
00:42:56,616 --> 00:42:59,577
Come osi dirmi una cosa del genere?
indossare quella faccia?

838
00:43:00,411 --> 00:43:03,331
-[esita] Ma sorella...
-[Eun-ho] Non chiamarmi così.

839
00:43:03,915 --> 00:43:06,584
Non so chi stavi aspettando,
ma non sono io.

840
00:43:06,667 --> 00:43:09,587
Non ho alcun desiderio di aiutarti in questo modo.

841
00:43:11,214 --> 00:43:12,131
Ma ancora…

842
00:43:12,215 --> 00:43:15,218
Qualunque cosa tu scelga di fare della tua vita
non ha niente a che fare con me.

843
00:43:15,301 --> 00:43:17,136
Quindi lasciami fuori da tutto questo.

844
00:43:17,220 --> 00:43:20,014
Riesco a malapena a prendermi cura di me stessa così com'è.

845
00:43:21,516 --> 00:43:23,059
Mi capisci?

846
00:43:25,186 --> 00:43:27,021
Non sei tu quello che mi è mancato.

847
00:43:27,939 --> 00:43:31,150
Quindi non ho bisogno di sentire
come se ti dovessi qualcosa.

848
00:43:32,026 --> 00:43:34,612
Quindi non presentarti mai
di nuovo davanti a me.

849
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
[Si-yeol]<i>Sembrava ferita,</i>

850
00:43:38,366 --> 00:43:40,743
vedendo come se n'è andata
senza dire una parola stamattina.

851
00:43:42,411 --> 00:43:44,539
Non sembri
per capire la situazione.

852
00:43:44,622 --> 00:43:46,541
Ci siamo appena divertiti.

853
00:43:46,624 --> 00:43:49,210
Siamo venuti fin qui,
sofferto attraverso l'inferno,

854
00:43:49,293 --> 00:43:50,962
e ora ce ne andiamo a mani vuote.

855
00:43:52,547 --> 00:43:54,257
Immagino di sì, ma...

856
00:43:55,341 --> 00:43:56,425
[sospira]

857
00:43:56,509 --> 00:43:59,554
È vero, chi sono io per preoccuparmi?
Sono un disastro anch'io.

858
00:43:59,637 --> 00:44:00,930
[la musica conclude]

859
00:44:01,556 --> 00:44:02,723
Allora, qual è il piano adesso?

860
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Tornerò indietro
e scavare attraverso alcuni vecchi testi.

861
00:44:06,894 --> 00:44:08,938
"Vecchi testi"? Tipo, libri antichi?

862
00:44:09,021 --> 00:44:12,400
Sì, ci sono libri sui metodi segreti
per situazioni come questa.

863
00:44:12,483 --> 00:44:14,819
Oh, davvero adesso?

864
00:44:16,612 --> 00:44:19,031
Non ne ricordi nessuno
dalla cima della tua testa?

865
00:44:20,491 --> 00:44:23,578
Come potrei ricordare qualcosa?
Ho letto secoli fa?

866
00:44:25,413 --> 00:44:28,791
Cavolo, la sosta per le Nazionali
arriverà presto.

867
00:44:28,875 --> 00:44:30,585
Ho davvero bisogno di tornare indietro presto.

868
00:44:33,129 --> 00:44:36,048
A chi importa
qualche stupida partita a baseball in questo momento?

869
00:44:36,799 --> 00:44:38,509
È importante.

870
00:44:38,593 --> 00:44:40,803
È una partita internazionale.
Una partita per la Nazionale.

871
00:44:40,887 --> 00:44:44,015
Onestamente, non è vero?
una volpe coreana a nove code?

872
00:44:44,098 --> 00:44:45,683
Dov'è finito il tuo patriottismo?

873
00:44:45,766 --> 00:44:47,143
[boing traballante]

874
00:44:47,226 --> 00:44:49,103
-[sbeffeggia]
-[musica strana]

875
00:44:49,187 --> 00:44:51,898
Sono in giro da più tempo della Corea.

876
00:44:52,523 --> 00:44:53,399
[fa clic sulla lingua]

877
00:44:53,482 --> 00:44:57,236
Guarda, non so se ti identifichi
con Joseon o Goryeo,

878
00:44:57,320 --> 00:45:00,239
ma siamo pur sempre un solo popolo.

879
00:45:00,323 --> 00:45:01,699
[boing traballante]

880
00:45:03,201 --> 00:45:06,913
Siamo specie diverse.

881
00:45:06,996 --> 00:45:09,457
Non darmelo
quella schifezza del "popolo unico". [si fa beffe]

882
00:45:10,041 --> 00:45:12,043
Andiamo, Ok-sole.

883
00:45:12,126 --> 00:45:13,628
Che cosa? Non sto bene, sole.

884
00:45:13,711 --> 00:45:15,254
[ridacchia]

885
00:45:15,338 --> 00:45:18,216
Ma ho visto la tua carta d'identità alla stazione di polizia.

886
00:45:18,299 --> 00:45:22,678
-Il tuo nome non è Eun-ho. Sono Kim Ok-sun.
-Te l'ho detto, non è Kim Ok-sun!

887
00:45:22,762 --> 00:45:27,058
-Quel dannato vecchio vecchio ha messo qualunque cosa...
-È solo il tipico nome di una nonna.

888
00:45:27,141 --> 00:45:29,352
Perché vergognarti, Ok-sun?

889
00:45:29,435 --> 00:45:30,436
[suono traballante]

890
00:45:30,519 --> 00:45:32,438
Il nome di mia nonna è Kim Bok-sun.

891
00:45:32,521 --> 00:45:33,481
[sbuffa]

892
00:45:34,523 --> 00:45:37,818
Non sono imbarazzato.
Te lo dico io, Ok-sun è...

893
00:45:40,446 --> 00:45:43,574
Il mio nome è Eun-ho!

894
00:45:43,658 --> 00:45:46,869
Va bene, ti chiamerò semplicemente Eun-ho.

895
00:45:47,453 --> 00:45:48,955
-Ok-sole.
-EHI!

896
00:45:49,038 --> 00:45:51,916
Perché stai urlando, Ok-sun?
Mi farai scoppiare i timpani.

897
00:45:51,999 --> 00:45:53,668
[Eun-ho] Non sto bene, sole!

898
00:45:53,751 --> 00:45:56,212
[Si-yeol] Va bene, Eun-ho.
Ti chiamerò Eun-ho, ok?

899
00:45:56,295 --> 00:45:58,381
-Ok-sole.
-[Eun-ho] È Eun-ho!

900
00:45:58,965 --> 00:46:01,509
Quel maledetto vecchio, sul serio.

901
00:46:01,592 --> 00:46:03,511
-[segnale acustico dell'auto]
-[il motore rimbomba]

902
00:46:04,095 --> 00:46:05,888
-[la musica conclude]
-[il motore scoppietta]

903
00:46:05,972 --> 00:46:08,057
Che c'è, Si-yeol? Cosa c'è che non va?

904
00:46:08,140 --> 00:46:09,016
[sospira]

905
00:46:09,642 --> 00:46:10,685
Abbiamo finito la benzina.

906
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
Quindi mettine un po'.

907
00:46:15,564 --> 00:46:20,111
Guarda, stavo discutendo se
per dirti questo, ma...

908
00:46:20,861 --> 00:46:21,737
Cosa?

909
00:46:22,905 --> 00:46:24,490
Il mio portafoglio è sparito.

910
00:46:25,741 --> 00:46:27,535
-Che cosa?
-[Si-yeol] Ascolta.

911
00:46:28,411 --> 00:46:31,664
Penso che sia caduto
quando rotolai giù dalla montagna.

912
00:46:32,290 --> 00:46:33,249
[sospira]

913
00:46:34,000 --> 00:46:36,002
-[fa clic sulla lingua]
-Allora cosa facciamo adesso?

914
00:46:38,838 --> 00:46:40,589
[uccello stridulo]

915
00:46:41,299 --> 00:46:42,591
[sospira]

916
00:46:43,217 --> 00:46:45,886
[uccello stridulo]

917
00:46:53,477 --> 00:46:56,314
Ehi, eccone uno.

918
00:46:57,023 --> 00:46:58,274
OH! OH!

919
00:46:59,025 --> 00:47:00,860
[suono del clacson]

920
00:47:01,444 --> 00:47:03,863
-Che maleducato bastardo.
-[musica strana]

921
00:47:03,946 --> 00:47:04,822
[si fa beffe]

922
00:47:04,905 --> 00:47:08,367
Quando tornerò ad essere una volpe a nove code,
Lo prenderò e semplicemente...

923
00:47:08,451 --> 00:47:09,660
[sospira]

924
00:47:09,744 --> 00:47:13,622
Non possiamo nemmeno chiamare la compagnia assicurativa
visto che il mio telefono è morto. [fa clic sulla lingua]

925
00:47:17,084 --> 00:47:19,628
Si-yeol, camminiamo e basta.

926
00:47:19,712 --> 00:47:20,796
Che cosa?

927
00:47:21,380 --> 00:47:23,632
Tornare a casa? Sai quanto è lontano?

928
00:47:24,175 --> 00:47:26,761
Allora andiamo e basta
stare qui così?

929
00:47:26,844 --> 00:47:28,471
Inizia a camminare.

930
00:47:29,347 --> 00:47:30,264
[si fa beffe]

931
00:47:30,806 --> 00:47:32,600
Guarda, non possiamo camminare lì.

932
00:47:32,683 --> 00:47:34,810
Perché no?

933
00:47:35,311 --> 00:47:37,646
Ai vecchi tempi,
anche i piccoli studiosi fragili

934
00:47:37,730 --> 00:47:40,232
attraversato montagne e fiumi
per sostenere gli esami.

935
00:47:41,525 --> 00:47:43,319
-Non sei un atleta?
-Cavolo.

936
00:47:43,819 --> 00:47:46,739
Non sto parlando di me.
Sto parlando di te.

937
00:47:46,822 --> 00:47:49,200
Non puoi usare le abilità
come se la terra si piegasse più.

938
00:47:49,283 --> 00:47:50,993
Per favore. [si fa beffe, ridacchia]

939
00:47:51,077 --> 00:47:54,497
Ho fatto un'escursione sul monte Seoraksan due volte
in questo corpo umano.

940
00:47:56,165 --> 00:47:57,541
Dobbiamo comunque essere vicini a Seul.

941
00:47:57,625 --> 00:47:59,168
Non può essere molto più lontano.

942
00:48:00,044 --> 00:48:01,212
[sospira pesantemente]

943
00:48:01,921 --> 00:48:03,381
Mi arrendo.

944
00:48:04,423 --> 00:48:05,341
[si fa beffe]

945
00:48:05,424 --> 00:48:06,967
[fruscio dell'erba]

946
00:48:07,510 --> 00:48:08,386
[la musica conclude]

947
00:48:08,469 --> 00:48:11,389
Allora, qual è il tuo piano per il futuro?

948
00:48:12,556 --> 00:48:14,016
Cosa intendi?

949
00:48:14,517 --> 00:48:16,560
Sei completamente al verde in questo momento.

950
00:48:17,061 --> 00:48:20,147
Nel mondo umano,
non puoi fare una sola cosa senza soldi.

951
00:48:20,231 --> 00:48:21,565
Non lo so.

952
00:48:22,066 --> 00:48:24,485
Non è così
Rimarrò bloccato così per sempre.

953
00:48:25,069 --> 00:48:27,780
Che ne dici della cena stasera? E domani?

954
00:48:28,614 --> 00:48:31,826
-Mi lascerai morire di fame?
-Sono sicuro che ci sono contanti a casa.

955
00:48:31,909 --> 00:48:34,203
Non posso essere completamente al verde.

956
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
Aspetta un secondo.

957
00:48:36,163 --> 00:48:38,749
-[musica stravagante]
-Non hai un sacco di soldi?

958
00:48:38,833 --> 00:48:39,917
-[suono echeggiante]
-Cosa?

959
00:48:40,000 --> 00:48:43,212
Pensa a quanto
mi hai derubato solo pochi giorni fa.

960
00:48:43,295 --> 00:48:45,673
Non potevi già spenderlo tutto.

961
00:48:45,756 --> 00:48:46,632
Ce l'ho ancora.

962
00:48:46,715 --> 00:48:48,467
[si fa beffe] Eccoci qua, allora.

963
00:48:49,218 --> 00:48:51,804
Usiamolo per ora.

964
00:48:51,887 --> 00:48:55,099
Ti ripagherò
una volta tornato alla mia vecchia vita.

965
00:48:55,975 --> 00:48:58,394
-Ma è a casa mia.
-Va bene, andiamo a prenderlo.

966
00:48:59,437 --> 00:49:03,023
In realtà, possiamo semplicemente schiantarci
a casa tua per un po'.

967
00:49:03,566 --> 00:49:05,025
Hai visto in che stato è casa mia.

968
00:49:05,109 --> 00:49:07,027
Il tuo deve essere migliore di così.

969
00:49:07,111 --> 00:49:09,029
Mi dispiace, ma non possiamo andare a casa mia.

970
00:49:09,530 --> 00:49:11,866
La mia casa è a metà strada
Montagna Myohyangsan.

971
00:49:12,366 --> 00:49:14,452
La tua casa è a metà montagna?

972
00:49:15,161 --> 00:49:18,831
Allora immagino che prenderemo semplicemente i soldi
e trova un altro posto dove stare.

973
00:49:19,457 --> 00:49:21,542
Ho detto che è sul monte Myohyangsan.

974
00:49:22,126 --> 00:49:23,544
Ok, e allora?

975
00:49:24,211 --> 00:49:27,131
È davvero in alto?
Più in alto del monte Seoraksan?

976
00:49:28,215 --> 00:49:30,551
Non sai dove
Il monte Myohyangsan è?

977
00:49:31,969 --> 00:49:37,349
[stravagante sigla in riproduzione]

978
00:49:39,935 --> 00:49:43,105
-[fruscio di foglie]
-[la sigla stravagante continua]

979
00:49:43,189 --> 00:49:44,732
GWANGHWAMUN

980
00:49:46,775 --> 00:49:51,614
-[chiamati di uccelli]
-[la sigla stravagante continua]

981
00:49:52,323 --> 00:49:55,409
-[la sigla stravagante continua]
-[echeggiando sibilo]

982
00:49:57,328 --> 00:49:58,454
LE ACQUE CHIARE DI BAEKDU

983
00:50:03,292 --> 00:50:05,044
[stridio di uccelli]

984
00:50:05,127 --> 00:50:06,545
[conclude la canzone]

985
00:50:06,629 --> 00:50:07,713
[Si-yeol]<i>Corea del Nord?</i>

986
00:50:08,339 --> 00:50:09,882
La tua casa è in Corea del Nord?

987
00:50:09,965 --> 00:50:12,134
-SÌ.
-[musica intrigante]

988
00:50:12,635 --> 00:50:14,803
Il monte Myohyangsan si trova in Corea del Nord?

989
00:50:15,346 --> 00:50:17,056
E la tua casa è nascosta lassù?

990
00:50:17,681 --> 00:50:18,766
Mi hai sentito.

991
00:50:19,767 --> 00:50:22,436
Perché vivere lì quando ci sono
così tante montagne decenti in giro?

992
00:50:22,520 --> 00:50:23,771
[musica sciocca in riproduzione]

993
00:50:23,854 --> 00:50:25,397
Sono nato lì.

994
00:50:25,481 --> 00:50:27,650
Montagna Myohyangsan
è sempre stata la mia casa.

995
00:50:27,733 --> 00:50:28,609
[fa clic sulla lingua]

996
00:50:28,692 --> 00:50:30,903
Sono gli umani che sopportano
filo spinato dove volevano.

997
00:50:30,986 --> 00:50:32,363
Perché prendersela con me?

998
00:50:32,446 --> 00:50:34,782
Ma i soldi li guadagni tutti al Sud.

999
00:50:34,865 --> 00:50:36,951
Perché non hai semplicemente comprato una casa a Seoul?

1000
00:50:37,034 --> 00:50:38,994
Hai dimenticato che potrei usare il piegamento della terra?

1001
00:50:39,078 --> 00:50:41,872
Sono una dozzina di passi da casa a Gangnam,
quindi perché dovrei preoccuparmi?

1002
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
Non puoi dire sul serio!

1003
00:50:46,710 --> 00:50:48,295
[sospira] Sul serio.

1004
00:50:48,379 --> 00:50:50,172
Non c'è altro modo?

1005
00:50:50,881 --> 00:50:53,842
Giusto, e se lo chiedessimo?
quella volpe a otto code di ieri?

1006
00:50:53,926 --> 00:50:56,512
Potremmo semplicemente chiederle di andare a prendere i soldi.

1007
00:50:56,595 --> 00:50:57,596
[sospira]

1008
00:50:58,347 --> 00:51:00,140
Nessuno può trovare quel posto tranne me.

1009
00:51:00,224 --> 00:51:01,308
Ho messo una barriera.

1010
00:51:01,392 --> 00:51:02,768
-[sospira]
-[echeggiando il piagnucolio del bambino]

1011
00:51:02,851 --> 00:51:05,813
Una barriera realizzata con cura
per sfuggire agli occhi delle divinità.

1012
00:51:05,896 --> 00:51:08,691
Pensi che sia una stupida volpe a otto code
potrebbe superarlo?

1013
00:51:08,774 --> 00:51:10,317
[sospira] Dammi tregua.

1014
00:51:10,401 --> 00:51:12,236
Non sei affatto d'aiuto, mai.

1015
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
[sospira]

1016
00:51:13,529 --> 00:51:14,530
[la musica conclude]

1017
00:51:14,613 --> 00:51:18,784
Accidenti, Si-yeol.
Quanto ancora dovremo camminare?

1018
00:51:18,867 --> 00:51:20,828
Le mie gambe mi stanno uccidendo.

1019
00:51:21,370 --> 00:51:23,539
Non abbiamo nemmeno camminato
per 30 minuti.

1020
00:51:24,373 --> 00:51:25,958
Mancano altre 12 ore.

1021
00:51:26,041 --> 00:51:29,503
Cavolo, questo dannato corpo umano
è il peggiore in assoluto.

1022
00:51:30,754 --> 00:51:31,964
[volpe che guaisce]

1023
00:51:32,840 --> 00:51:34,300
[volpe che urla]

1024
00:51:34,383 --> 00:51:36,510
Cosa sta succedendo?
Perché pizzica così tanto?

1025
00:51:37,136 --> 00:51:38,012
Stai attento.

1026
00:51:38,637 --> 00:51:42,099
Solo perché non è estate
non significa che non puoi scottarti.

1027
00:51:42,182 --> 00:51:44,143
Non abbiamo nemmeno i soldi per la protezione solare.

1028
00:51:44,977 --> 00:51:46,020
[Eun-ho geme]

1029
00:51:48,564 --> 00:51:51,025
[geme, respira affannosamente]

1030
00:51:54,862 --> 00:51:55,779
[Din scintillante]

1031
00:51:55,863 --> 00:51:58,073
[musica allegra]

1032
00:51:59,491 --> 00:52:00,618
Si-yeol, guarda questo.

1033
00:52:02,369 --> 00:52:04,288
Non funziona?
così come la protezione solare?

1034
00:52:06,624 --> 00:52:09,209
Eppure sembri ridicolo.

1035
00:52:10,085 --> 00:52:11,795
Quindi non lo userai?

1036
00:52:13,297 --> 00:52:15,591
[Si-yeol] Va bene,
dallo qui. Lo terrò.

1037
00:52:20,012 --> 00:52:22,181
[Eun-ho] Vedi? Meglio di niente, vero?

1038
00:52:22,264 --> 00:52:23,474
[Si-yeol] Immagino di sì.

1039
00:52:24,683 --> 00:52:25,726
[Eun-ho sospira piano]

1040
00:52:26,977 --> 00:52:28,812
Comunque, quanto ancora dobbiamo andare?

1041
00:52:28,896 --> 00:52:32,149
Hai appena chiesto.
Adesso sono 11 ore e 59 minuti.

1042
00:52:32,691 --> 00:52:33,817
[Eun-ho geme]

1043
00:52:35,611 --> 00:52:38,280
-[la musica conclude]
-[vento che ulula debolmente]

1044
00:52:45,287 --> 00:52:46,413
Cosa…

1045
00:52:50,125 --> 00:52:51,835
CARTA DI REGISTRAZIONE RESIDENTE
KANG SI-YEOL

1046
00:52:51,919 --> 00:52:54,296
Oh! Questo ragazzo…

1047
00:52:54,380 --> 00:52:56,298
-[musica inquietante]
-[fruscio]

1048
00:52:57,341 --> 00:52:58,300
Sei tu, sorella?

1049
00:52:59,927 --> 00:53:03,097
Sei davvero tu? Sei tornato?

1050
00:53:03,180 --> 00:53:04,264
[la musica svanisce]

1051
00:53:06,600 --> 00:53:10,604
-[musica minacciosa]
-[respira pesantemente]

1052
00:53:13,482 --> 00:53:15,442
[la musica svanisce]

1053
00:53:20,572 --> 00:53:22,366
Siamo già arrivati?

1054
00:53:23,867 --> 00:53:24,785
Quasi.

1055
00:53:26,954 --> 00:53:29,540
Meno male che ci siamo incontrati
un essere umano decente lungo la strada.

1056
00:53:30,040 --> 00:53:31,875
Pensavo seriamente che sarei morto.

1057
00:53:32,668 --> 00:53:34,378
Quando tornerò alla normalità,

1058
00:53:34,461 --> 00:53:37,381
Dovrò benedire quell'umano
con un biglietto vincente della lotteria.

1059
00:53:39,258 --> 00:53:41,343
-È una buona idea.
-[musica strana]

1060
00:53:41,427 --> 00:53:42,928
Chissà se gli piace il calcio.

1061
00:53:43,011 --> 00:53:46,473
Stavo pensando di darglielo
biglietti per la finale di Champions League.

1062
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
[sospira]

1063
00:53:50,561 --> 00:53:51,937
[brontolo allo stomaco]

1064
00:53:54,314 --> 00:53:55,774
[timidamente] Ho fame.

1065
00:53:57,735 --> 00:53:58,777
[sospira]

1066
00:54:02,823 --> 00:54:04,533
Sai, ora che ci penso,

1067
00:54:05,117 --> 00:54:08,495
devi aver fatto dei collegamenti
con parecchi umani nel corso degli anni.

1068
00:54:08,579 --> 00:54:11,874
La gente potrebbe avermi dimenticato,
ma per te non è lo stesso.

1069
00:54:12,833 --> 00:54:13,834
Per ogni caso,

1070
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
non c'è nessuno a cui puoi chiedere aiuto?

1071
00:54:16,295 --> 00:54:17,254
Non c'è.

1072
00:54:17,337 --> 00:54:20,924
Perché no? Ci devono essere persone
i cui desideri hai esaudito.

1073
00:54:21,008 --> 00:54:22,593
Hai detto che scegli personalmente i tuoi clienti.

1074
00:54:22,676 --> 00:54:24,762
Non sono tutti ricchi quanto me?

1075
00:54:24,845 --> 00:54:28,223
Sono ricchi.
Hanno sia denaro che potere.

1076
00:54:28,307 --> 00:54:31,602
COSÌ? Andiamo a chiedere loro aiuto.

1077
00:54:31,685 --> 00:54:33,729
Potremo restituirli il doppio più tardi.

1078
00:54:33,812 --> 00:54:35,689
[la musica conclude]

1079
00:54:37,524 --> 00:54:39,151
Lo sento da un po',

1080
00:54:39,777 --> 00:54:42,362
ma per essere umano sembri davvero incapace
riguardo alla tua specie.

1081
00:54:42,446 --> 00:54:44,281
Ad esempio, come ti fidavi ciecamente del tuo amico.

1082
00:54:45,908 --> 00:54:47,326
Cosa stai cercando di dire adesso?

1083
00:54:47,409 --> 00:54:49,828
Non mi fido mai degli umani.

1084
00:54:49,912 --> 00:54:52,372
Soprattutto quelli con soldi e potere.

1085
00:54:52,456 --> 00:54:55,375
Sai perché si umiliano
e leccarmi?

1086
00:54:55,876 --> 00:54:58,086
È solo perché ho il potere.

1087
00:54:58,170 --> 00:54:59,546
[musica strana]

1088
00:54:59,630 --> 00:55:00,589
[sospira]

1089
00:55:00,672 --> 00:55:02,800
Se scoprono che ho perso il potere,

1090
00:55:03,300 --> 00:55:05,260
cercheranno di vendicarsi di me in qualche modo.

1091
00:55:06,094 --> 00:55:11,350
Gli esseri umani dimenticano rapidamente i favori
ma tieniti stretto il rancore per sempre.

1092
00:55:11,975 --> 00:55:13,977
Dai, sicuramente non tutti?

1093
00:55:14,603 --> 00:55:17,689
Ce ne devono essere alcuni
sei in buoni rapporti con.

1094
00:55:18,899 --> 00:55:20,651
Lo pensi davvero?

1095
00:55:22,778 --> 00:55:25,072
Uh... immagino di no.

1096
00:55:25,697 --> 00:55:29,409
Probabilmente li hai vittime di bullismo
nello stesso modo in cui hai fatto con me.

1097
00:55:29,493 --> 00:55:30,953
Li ho addomesticati.

1098
00:55:31,912 --> 00:55:33,330
Quindi sono più facili da gestire.

1099
00:55:34,957 --> 00:55:38,752
Comunque devo stare più attento
con chi sa chi sono.

1100
00:55:38,836 --> 00:55:41,255
Quindi attento a come parli, capito?

1101
00:55:42,798 --> 00:55:45,300
Ecco perché avresti dovuto esserlo
un po' più carino da sempre.

1102
00:55:45,384 --> 00:55:46,969
[la musica svanisce]

1103
00:55:47,052 --> 00:55:48,679
-Cosa?
-[squittio echeggiante]

1104
00:55:49,513 --> 00:55:50,764
Ho detto che ho fame.

1105
00:55:52,975 --> 00:55:53,934
Cavolo.

1106
00:55:54,017 --> 00:55:56,228
Sul serio, cosa sta succedendo?

1107
00:55:56,311 --> 00:55:58,981
Perché Si-yeol non è a casa?
o prendere in mano il suo telefono?

1108
00:55:59,481 --> 00:56:00,816
Raccontamelo.

1109
00:56:00,899 --> 00:56:04,111
Come può prendere in prestito un'auto?
e poi farci fantasma per due giorni?

1110
00:56:04,611 --> 00:56:06,905
Non pensi che sia successo qualcosa
a Si-yeol, vero?

1111
00:56:06,989 --> 00:56:08,156
Non c'è modo.

1112
00:56:08,240 --> 00:56:09,992
Sono io quello con il problema, dannazione.

1113
00:56:10,075 --> 00:56:11,952
Ho la mattina presto
consegne ma niente macchina.

1114
00:56:13,245 --> 00:56:16,582
Puoi prendere di nuovo la mia macchina oggi.

1115
00:56:16,665 --> 00:56:18,917
La tua macchina è così imbarazzante da guidare.

1116
00:56:19,001 --> 00:56:21,753
-[musica strana]
-Tutti lo fissano.

1117
00:56:21,837 --> 00:56:23,881
Jeong-bae ha una bella macchina.
Perché sei imbarazzato?

1118
00:56:23,964 --> 00:56:25,382
Ecco perché è imbarazzante.

1119
00:56:25,465 --> 00:56:28,760
Se fosse solo un'auto costosa,
Non mi lamenterei.

1120
00:56:28,844 --> 00:56:32,222
Ma chi guida una supercar
per una consegna di prima mattina?

1121
00:56:32,306 --> 00:56:34,600
Inoltre, il consumo di carburante è semplicemente uno schifo.

1122
00:56:34,683 --> 00:56:37,352
Dopo aver pagato la benzina,
Non faccio praticamente nulla.

1123
00:56:37,436 --> 00:56:40,647
Ma lo sai
il mio bambino prende solo il premio, giusto?

1124
00:56:40,731 --> 00:56:43,442
Lo so, idiota. Cavolo!

1125
00:56:44,484 --> 00:56:47,487
Ma sul serio,
non trovi scomoda quella macchina?

1126
00:56:47,571 --> 00:56:49,615
Che tipo di macchina non ha il sedile posteriore?

1127
00:56:49,698 --> 00:56:55,537
[ridacchia] Giusto? Costa una fortuna,
ma è solo mezza macchina.

1128
00:56:55,621 --> 00:56:58,790
-Anche lei ha solo due porte.
-[fa schioccare la lingua] Ragazzi ricchi...

1129
00:56:58,874 --> 00:57:00,334
Ehi, dai un'occhiata a questo.

1130
00:57:00,417 --> 00:57:02,711
[la musica strana continua]

1131
00:57:08,091 --> 00:57:10,469
Ha raggiunto il limite superiore due volte.
Basta guardare questo titolo.

1132
00:57:10,552 --> 00:57:12,512
Toccherà il fondo
poi riprendersi.

1133
00:57:12,596 --> 00:57:15,515
Dillo a tua nonna e basta
investire un po' fino ad allora.

1134
00:57:15,599 --> 00:57:16,975
[la musica conclude]

1135
00:57:17,935 --> 00:57:20,687
-[Si-yeol] Grazie.
-[cani che abbaiano in lontananza]

1136
00:57:20,771 --> 00:57:21,813
Per ora,

1137
00:57:23,231 --> 00:57:24,816
entriamo e riposiamoci un po'.

1138
00:57:24,900 --> 00:57:25,984
-Va bene.
-Sì.

1139
00:57:26,068 --> 00:57:27,110
[i fari si accendono]

1140
00:57:32,908 --> 00:57:34,159
[la portiera della macchina si chiude sbattendo]

1141
00:57:38,580 --> 00:57:39,498
Woo-seok.

1142
00:57:39,581 --> 00:57:41,083
[sospira]

1143
00:57:44,169 --> 00:57:46,046
-Mi dispiace.
-[musica inquietante]

1144
00:57:46,129 --> 00:57:47,339
Mi ci è voluto così tanto tempo.

1145
00:57:48,131 --> 00:57:51,343
Aspetta, come stai qui?

1146
00:57:51,426 --> 00:57:54,513
Probabilmente si è dato alla fuga in preda al panico.

1147
00:57:56,098 --> 00:57:57,099
[espira tremante]

1148
00:57:57,975 --> 00:57:59,518
Vedo che stavate insieme.

1149
00:57:59,601 --> 00:58:02,020
Perché? Questo ti rende due volte più nervoso?

1150
00:58:02,521 --> 00:58:04,606
Mi vedi accanto a Si-yeol?

1151
00:58:09,319 --> 00:58:10,362
Si-yeol.

1152
00:58:10,904 --> 00:58:14,825
Ero accecato dall'avidità e ho oltrepassato il limite.

1153
00:58:16,118 --> 00:58:18,370
Avrei dovuto chiedertelo faccia a faccia.

1154
00:58:19,496 --> 00:58:20,706
[sospira]

1155
00:58:21,456 --> 00:58:22,457
Onestamente,

1156
00:58:23,625 --> 00:58:25,711
questi ultimi giorni mi sono sembrati un sogno.

1157
00:58:28,213 --> 00:58:32,759
La vita che non ho mai nemmeno osato sognare
è diventato mio in un istante.

1158
00:58:33,427 --> 00:58:34,761
-Woo-seok--
-[Woo-seok] Lo so.

1159
00:58:34,845 --> 00:58:37,180
-[la musica conclude]
-È tutto tuo. È la tua vita.

1160
00:58:38,015 --> 00:58:39,224
So che non dovrei esserlo

1161
00:58:40,183 --> 00:58:41,977
facendo questo a te.

1162
00:58:42,060 --> 00:58:44,229
Ma solo per una settimana.

1163
00:58:44,980 --> 00:58:47,983
Se un mese è troppo lungo, che ne dici di una settimana?

1164
00:58:48,066 --> 00:58:50,360
Lasciamene suonare solo uno
partita internazionale la prossima settimana.

1165
00:58:50,444 --> 00:58:51,528
Fai quello che vuoi.

1166
00:58:53,822 --> 00:58:55,282
-[musica soft]
-Cosa?

1167
00:58:55,365 --> 00:58:57,617
Non è che rimarremo scambiati per sempre.

1168
00:58:57,701 --> 00:58:59,828
Trascorrere qualche giorno nella tua vita...

1169
00:58:59,911 --> 00:59:01,246
[inspira profondamente]

1170
00:59:01,329 --> 00:59:02,372
…non era poi così male.

1171
00:59:03,290 --> 00:59:05,375
Non ho mai avuto la possibilità di riposarmi adeguatamente.

1172
00:59:05,459 --> 00:59:07,169
La considererò semplicemente come una pausa.

1173
00:59:07,252 --> 00:59:08,795
[respira tremante]

1174
00:59:08,879 --> 00:59:11,506
Davvero? Dici sul serio?

1175
00:59:11,590 --> 00:59:14,885
Manteniamolo così per ora.
In questo modo, non avrai rimpianti.

1176
00:59:14,968 --> 00:59:17,888
Ma quando dico che dobbiamo cambiare,
cambiamo subito.

1177
00:59:17,971 --> 00:59:19,181
Puoi promettermelo, vero?

1178
00:59:19,264 --> 00:59:20,766
[sospira]

1179
00:59:20,849 --> 00:59:22,976
Sì, certo.

1180
00:59:24,352 --> 00:59:25,645
Grazie, Si-yeol.

1181
00:59:27,147 --> 00:59:29,274
[la musica conclude]

1182
00:59:29,357 --> 00:59:32,110
Davvero non dimenticherò questo favore.

1183
00:59:33,737 --> 00:59:36,656
-Sorella, ho trovato un modo!
-[musica drammatica e minacciosa]

1184
00:59:37,282 --> 00:59:38,742
Ci vorrà del tempo,

1185
00:59:38,825 --> 00:59:41,578
ma ho trovato un modo per farti tornare indietro

1186
00:59:41,661 --> 00:59:43,121
in una volpe a nove code.

1187
00:59:43,205 --> 00:59:45,999
Ok, ne parliamo più tardi.

1188
00:59:46,083 --> 00:59:48,919
Ciò significa che può
tornare anche tu alla sua vita, vero?

1189
00:59:49,002 --> 00:59:50,337
Giusto?

1190
00:59:50,420 --> 00:59:56,426
[Canzone pop lunatica in riproduzione]

1191
00:59:58,345 --> 01:00:02,140
[drammatici spettacoli musicali]

1192
01:00:02,224 --> 01:00:08,939
[la canzone pop lunatica continua]

1193
01:00:14,361 --> 01:00:21,159
[la canzone pop lunatica continua]

1194
01:00:25,247 --> 01:00:28,583
[la canzone pop lunatica continua]

1195
01:00:28,667 --> 01:00:29,626
[la volpe strilla]

1196
01:00:29,709 --> 01:00:31,628
NESSUNA CODA DA RACCONTARE

1197
01:00:31,711 --> 01:00:33,088
{\an8}[Eun-ho]<i>Hai trovato un modo?</i>

1198
01:00:33,171 --> 01:00:34,965
{\an8}["Geum-ho"]<i>E se diventassi</i>
<i>una volpe a nove code?</i>

1199
01:00:35,048 --> 01:00:37,175
{\an8}<i>Allora anch'io avrò dei poteri,</i>

1200
01:00:37,259 --> 01:00:39,177
{\an8}<i>così possiamo semplicemente scambiare i nostri destini.</i>

1201
01:00:39,261 --> 01:00:42,180
{\an8}Penso che dovrei incontrare questo Hyeon Woo-seok.

1202
01:00:42,264 --> 01:00:45,016
{\an8}[Do-cheol]
<i>Hai invitato un bel fantasma.</i>

1203
01:00:45,100 --> 01:00:47,227
{\an8}[Woo-seok]
<i>Quindi c'è la possibilità che non possiamo tornare indietro</i>

1204
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
{\an8}<i>se quel metodo non funziona?</i>

1205
01:00:49,187 --> 01:00:52,232
{\an8}[Si-yeol]<i>Quindi fare buone azioni</i>
<i>accumula potere spirituale, giusto?</i>

1206
01:00:52,315 --> 01:00:54,401
{\an8}<i>Ma quanto tempo ci vorrà?</i>

1207
01:00:54,484 --> 01:00:56,945
{\an8}-Di solito ci vogliono circa 100 anni.
-Cento anni?

1208
01:00:57,028 --> 01:00:58,655
{\an8}[Eun-ho] <i>Preparati.</i>

1209
01:00:58,738 --> 01:01:01,199
{\an8}Saremo colpiti a partire da domani.

1210
01:01:01,283 --> 01:01:03,577
{\an8}[la canzone pop lunatica continua]

1211
01:01:03,660 --> 01:01:05,579
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Susanna Kim